Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-podpora, která není svázána s konkrétním projektem a která je poskytnuta ped pistoupením jednomu nebo nkolika podnikm na dobu neuritou a/nebo v nedefinované ástce;
-podpora, která není svázána s konkrétním projektem a která je poskytnuta před přistoupením jednomu nebo několika podnikům na dobu neurčitou a/nebo v nedefinované částce;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
51. jen ta opatení, která mohou i po pistoupení vést k poskytnutí dalí podpory nebo ke zvýení ástky u poskytnuté podpory, se mohou na základ prozatímního mechanismu kvalifikovat pro statut existující pomoci -pokud pitom splují písluné podmínky a mohou se tudí stát pedmtem tohoto mechanismu. na druhé stran platí, e prozatímní mechanismus nemá ádný smysl v pípad podprných opatení, která u byla s konenou platností a bezpodmínen poskytnuta ve stanovené ástce jet ped pistoupením. pro rozhodnutí, zda tomu tak opravdu je, je i zde relevantním kritériem právn závazný akt, kterým se písluné vnitrostátní orgány zavázaly podporu poskytnout.
51. jen ta opatření, která mohou i po přistoupení vést k poskytnutí další podpory nebo ke zvýšení částky už poskytnuté podpory, se mohou na základě prozatímního mechanismu kvalifikovat pro statut existující pomoci -pokud přitom splňují příslušné podmínky a mohou se tudíž stát předmětem tohoto mechanismu. na druhé straně platí, že prozatímní mechanismus nemá žádný smysl v případě podpůrných opatření, která už byla s konečnou platností a bezpodmínečně poskytnuta ve stanovené částce ještě před přistoupením. pro rozhodnutí, zda tomu tak opravdu je, je i zde relevantním kritériem právně závazný akt, kterým se příslušné vnitrostátní orgány zavázaly podporu poskytnout.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: