-étiquetage complémentaire des détergents, y compris fragrances allergisantes; et

-l'etichettatura addizionale dei detergenti, compresi le fragranze allergizzanti, e

Quant à la question des allergies aux fragrances, la Commission et le Conseil sont favorables à l' introduction du système d' étiquetage des produits contenant des fragrances allergisantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto concerne la questione delle allergie alle fragranze, Commissione e Consiglio vedono con favore l' introduzione di un sistema di etichettatura per gli allergeni contenuti nei profumi.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais également soulever la question de la liste des substances allergisantes: Mme Roth-Behrendt en reprend une longue liste, que notre groupe limite à treize, déjà signalées comme dangereuses.
http://www.europarl.europa.eu/

Un altro tema che vorrei affrontare è quello dell 'elenco delle sostanze allergeniche: la onorevole Roth-Behrendt ne ha stilato uno molto lungo, mentre il nostro gruppo lo circoscrive a tredici sostanze già individuate come pericolose.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais également soulever la question de la liste des substances allergisantes: Mme Roth-Behrendt en reprend une longue liste, que notre groupe limite à treize, déjà signalées comme dangereuses.
http://www.europarl.europa.eu/

Un altro tema che vorrei affrontare è quello dell' elenco delle sostanze allergeniche: la onorevole Roth-Behrendt ne ha stilato uno molto lungo, mentre il nostro gruppo lo circoscrive a tredici sostanze già individuate come pericolose.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce qui concerne l'étiquetage, il importe naturellement qu'en tant que consommateurs, nous puissions obtenir des informations sur les propriétés des substances contenues dans les détergents, y compris les substances allergisantes.
http://www.europarl.europa.eu/

In materia di etichettatura, è ovviamente importante che il consumatore possa disporre di informazioni sulle caratteristiche delle sostanze contenute nei detergenti, ivi incluse le sostanze potenzialmente allergeniche.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce qui concerne l' étiquetage, il importe naturellement qu' en tant que consommateurs, nous puissions obtenir des informations sur les propriétés des substances contenues dans les détergents, y compris les substances allergisantes.
http://www.europarl.europa.eu/

In materia di etichettatura, è ovviamente importante che il consumatore possa disporre di informazioni sulle caratteristiche delle sostanze contenute nei detergenti, ivi incluse le sostanze potenzialmente allergeniche.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s'agit d'un dérivé de la fibre de soja (traditionnel), approuvé par le Comité scientifique de l'alimentation humaine. En raison de ses propriétés allergisantes potentielles, tous les produits contenant de l'hémicellulose de soja devront être étiquetés comme tel.

Tale sostanza è estratta dalla fibra di soia (tradizionale) ed è approvata dal CSAU. Tutti i derivati della soia, compresa l'emicellulosa di soia, devono essere indicati in etichetta, poiché si tratta di prodotti potenzialmente allergizzanti.

(4) Il est obligatoire de déclarer les fragrances allergisantes si elles sont ajoutées sous forme de substances pures. Toutefois, cette obligation n’existe pas si elles sont ajoutées en tant que constituants de composants complexes comme des huiles essentielles ou des parfums. Afin d’améliorer la transparence pour le consommateur, toute fragrance allergisante contenue dans un détergent doit être déclarée, quelle que soit la manière dont elle est ajoutée à ce détergent.

(4) È obbligatorio dichiarare le fragranze allergizzanti qualora aggiunte sotto forma di sostanze pure. Tuttavia, tale obbligo non è previsto se tali fragranze sono aggiunte in quanto sostanze costituenti di ingredienti complessi quali oli essenziali o profumi. Al fine di migliorare la trasparenza per il consumatore vanno dichiarate tutte le fragranze allergizzanti contenute nei detergenti a prescindere dal modo in cui esse sono state aggiunte.

D' où la nécessité d' une directive pour l' étiquetage de ces additifs allergisants.
http://www.europarl.europa.eu/

Da ciò deriva la necessità di una direttiva sull' etichettatura degli additivi allergenici.
http://www.europarl.europa.eu/

Plus on ajoute de colorants allergisants afin de masquer une mauvaise qualité ainsi que de la pénicilline pour accroître la durée de conservation, plus les caisses de l' UE sont saignées à blanc.
http://www.europarl.europa.eu/

Quante più sostanze coloranti allergeniche vengono aggiunte per nascondere la scarsa qualità e quanta più penicillina viene aggiunta per prolungare il tempo di conservazione, tanto più vengono munte le casse dell' UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Beaucoup de produits que nous achetons dans les magasins portent une étiquette qui avertit l' acheteur des risques qu' ils présentent pour la santé et de leurs effets allergisants.
http://www.europarl.europa.eu/

Molti prodotti che acquistiamo in negozio hanno etichettature che specificano il rischio per la salute o il rischio di allergie.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces effets peuvent être toxiques, infectieux, allergisants, cancérigènes, être aigus ou chroniques, réversibles ou irréversibles, localisés ou généralisés.
http://www.europarl.europa.eu/

Tali effetti possono essere tossici, infettivi, allergenici o cancerogeni, acuti o cronici, reversibili o irreversibili, topici o sistemici.
http://www.europarl.europa.eu/

De plus, cette suppression éliminerait le cadre juridique permettant d' exiger que les fragrances ayant des effets potentiellement allergisants soient mentionnées sur l' emballage tel que le requiert l' amendement 26, qui a été introduit dans la position commune.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre questa cancellazione farebbe venire meno la base giuridica per la richiesta che profumi con effetti potenzialmente allergenici siano indicati come richiesto nell' emendamento n. 26, che è stato integrato nella posizione comune.
http://www.europarl.europa.eu/

Le débat mené aujourd'hui sur ce rapport relatif au recours à l' expérimentation animale et aux ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques et les produits de toilette éveille des préoccupations quant à l' utilisation à des fins cosmétiques d' ingrédients allergisants mais aussi de substances liées à des problèmes cancéreux et hormonaux.
http://www.europarl.europa.eu/

La discussione odierna sulla relazione relativa alla sperimentazione sugli animali e agli ingredienti dei cosmetici e dei prodotti da toilette suscita preoccupazioni in merito all' utilizzo di ingredienti allergeni e di sostanze collegate al cancro e a disordini ormonali.
http://www.europarl.europa.eu/

Le débat mené aujourd'hui sur ce rapport relatif au recours à l'expérimentation animale et aux ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques et les produits de toilette éveille des préoccupations quant à l'utilisation à des fins cosmétiques d'ingrédients allergisants mais aussi de substances liées à des problèmes cancéreux et hormonaux.
http://www.europarl.europa.eu/

La discussione odierna sulla relazione relativa alla sperimentazione sugli animali e agli ingredienti dei cosmetici e dei prodotti da toilette suscita preoccupazioni in merito all 'utilizzo di ingredienti allergeni e di sostanze collegate al cancro e a disordini ormonali.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) La Commission a envoyé le rapport d’évaluation à tous les autres États membres et certains d’entre eux ont formulé et maintenu des objections audit rapport eu égard à la caractérisation moléculaire, au potentiel allergisant, au contrôle, à l’étiquetage et à la détection du produit. Dans un tel cas de figure, la Commission, conformément à l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 2001/18/CE, doit prendre une décision en application de la procédure prévue à l’article 30, paragraphe 2, de la directive, à laquelle les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil [2] s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.

(2) La Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione a tutti gli altri Stati membri e taluni di essi hanno sollevato e mantenuto obiezioni nei confronti della suddetta relazione per quanto concerne la caratterizzazione molecolare, il potenziale allergizzante, il controllo, l’etichettatura e la conservazione del prodotto. In casi come questi, la Commissione, ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, primo comma, della direttiva 2001/18/CE, deve adottare una decisione secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, della direttiva, alla quale si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio [2] nel rispetto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.

b) les produits allergènes étant tout médicament destiné à identifier ou provoquer une modification spécifique et acquise de la réponse immunologique à un agent allergisant;

b) gli allergeni sono qualsiasi medicinale che ha lo scopo di individuare o indurre una determinata alterazione acquisita nella risposta immunologica ad un agente allergizzante.

Plus on ajoute de colorants allergisants afin de masquer une mauvaise qualité ainsi que de la pénicilline pour accroître la durée de conservation, plus les caisses de l'UE sont saignées à blanc.
http://www.europarl.europa.eu/

Quante più sostanze coloranti allergeniche vengono aggiunte per nascondere la scarsa qualità e quanta più penicillina viene aggiunta per prolungare il tempo di conservazione, tanto più vengono munte le casse dell' UE.
http://www.europarl.europa.eu/

D'où la nécessité d'une directive pour l'étiquetage de ces additifs allergisants.
http://www.europarl.europa.eu/

Da ciò deriva la necessità di una direttiva sull' etichettatura degli additivi allergenici.
http://www.europarl.europa.eu/

d) les effets allergisants et toxigènes pouvant résulter du travail des travailleurs;

d) i potenziali effetti allergenici o tossicogenici derivanti dall'attività lavorativa svolta;