Results for camouflet translation from French to Italian

pourquoi un camouflet?
perché uno schiaffo?

Ça a été pris comme un camouflet.
e' stato considerato un insulto.

c'est un camouflet pour nos musiciens.
e' uno schiaffo per i nostri musicisti, per la nostra orchestra.

le camouflet a aussi été pour nous, européens.
anche noi europei siamo stati snobbati.

quel est le résultat ? le camouflet de m. bush.
voglio fare un paio di domande alla commissione al riguardo.

la fuite de zhang lan est un camouflet pour le système.
la fuga di zhang lan rappresenta uno schiaffo al sistema.

attendez qu'ils soient plus près et utilisez le camouflet.
aspetta che siano lontani di qualche metro. poi usa l'esplosivo.

c'est un camouflet et un outrage pour notre parlement!
alla situazione. ma se si tratta di semplice non osservanza degli obiettivi abbiamo la possibilità, come ho indicato, di reagire.

ils viennent de recevoir un sérieux camouflet de la part du parlement européen.
l'impostazione dell'unione in materia di aiuti di stato come strumento di politica economica va elaborato e spiegato.

un véritable camouflet à l'adresse de m. andriessen et de la commission.
ma contemporaneamente, nello stesso periodo di tempo, il dollaro diminuisce di valore rispetto alle altre monete del 30%, e nessuno si muove.

cette nouvelle législation est un camouflet pour les gouvernements et les peuples des dix nouveaux États membres.
la nuova normativa è uno schiaffo per i governi e i popoli dei dieci nuovi stati membri.

il s'agit d'un camouflet aux élections démocratiques, que nous ne pouvons pas accepter.
si tratta di un caso evidente di mancato rispetto del risultato di elezioni democratiche che non possiamo assolutamente accettare.

ceux qui prétendaient que l'élargissement au sud serait favorable aux petits pay sans et aux régions méditerranéennes viennent de recevoir un camouflet singlant.
ma dove sta scritto che l'industria farmaceutica debba esser la sola ad effettuare attività di ricerca?

je ressens ce propos comme un camouflet qui ne saurait être plus sévère, et je demande à la commission et au parlement si nous savons encore ce que nous faisons.
crediamo che tutto ciò renda urgente annettere priori tà al rafforzamento in grecia delle opere di infrastruttura di trasporto.

le fait que nous en soyons arrivés là est un camouflet pour les partisans acharnés de la realpolitik qui pensent que la morale et le droit n'ont pas leur place en matière de politique étrangère.
non esiste neppure un accordo mondiale sulla competenza universale del futuro tribunale e, in questo senso, è preoccupante vedere che ancora una volta la cina si sta trincerando dietro le proprie argomentazioni di eccezione culturale.

ce cas de figure serait un camouflet et les conditions ne seraient certainement plus aussi favorables que la première fois pour atteindre le résultat souhaité, à savoir un système mondial; que du contraire.
se si realizzasse, un simile scenario sarebbe davvero imbarazzante, e le condizioni per ottenere il risultato auspicato, ossia un sistema a livello mondiale, non sarebbero sicuramente più tanto favorevoli quanto lo erano state la prima volta; anzi, tutt'altro.

c'est par ailleurs un camouflet dont on n'avait pas besoin pour les parlements nationaux qui, eux, sont de toute façon privés de tout contrôle sur la commission.
se l'intenzione britannica di lanciarsi in un processo di ampliamento ai paesi europei neutrali è un modo per contribuire a mo dificare l'assetto istituzionale della comunità per passare non ad un'unione ma ad un'europa delle patrie, allora il piano sarebbe generale.

d'autre part, la demande renouvelée dans ce rapport d'une taxe sur les huiles et les matières grasses constitue carrément un camouflet pour nos consommateurs ainsi que pour nos nombreux par tenaires dans le monde.
d'altra parte, il fatto che questa relazione chieda di nuovo una tassa sugli oli e sui grassi è vera mente un affronto per i nostri consumatori come pure i nostri numerosi partners nel mondo.

cette violation des accords intervenus est un camouflet pour les nations unies, l'organisation des États américains et la démocratie. il faut donc trouver des voies pour mettre l'accord en oeuvre.
come è noto, infatti, l'atteggiamento di molti di loro non contribuisce al ristabilimento dello stato di diritto e ritengo che noi, come parlamentari, abbiamo il dovere di invitarli a far rispettare lo stato di diritto attraverso le decisioni del loro parlamento.

aussi, d'une part, approuvons-nous le camouflet que ce vote inflige, à mon sens, à la commission, mais malgré cela nous ne pouvons souscrire au rapport sous sa forme actuelle et c'est pourquoi nous nous abstiendrons. drons.
È stato il governo indonesiano che con l'arroganza della forza si è opposto sistematicamente ad una soluzione democratica conforme alla carta delle nazioni unite e al diritto internazionale.