Cereale

Cereali

72. Secale cereale L. -Seigle

72. Secale cereale L. -Segale

72. Secale cereale L.

72. Secale cereale L.

(1) En Lettonie, la quantité de semences disponibles des variétés de seigle d’hiver (Secale cereale) adaptées aux conditions climatiques nationales et satisfaisant aux exigences de la directive 66/402/CEE en ce qui concerne la présence de l’organisme nuisible Claviceps purpurea est insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre.

(1) In Lettonia la quantità disponibile di sementi delle varietà invernali di segala (Secale cereale) adatte alle condizioni climatiche nazionali e conformi ai requisiti fissati dalla direttiva 66/402/CEE per quanto riguarda la presenza dell’organismo nocivo Claviceps purpurea è insufficiente e non consente quindi di sopperire al fabbisogno dello Stato membro in questione.

prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l’espèce Secale cereale ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil

che prevede la commercializzazione temporanea di talune sementi della specie Secale cereale che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/402/CEE del Consiglio

72. Secale cereale L. — Seigle

72. Secale cereale L. — Segale

(1) Les règles internationales relatives au poids maximal des lots de semences de certaines espèces de céréales, notamment des espèces Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale, Oryza sativa, Avena sativa et Hordeum vulgare, ont été récemment révisées.

(1) Sono state riviste ultimamente le norme internazionali relative ai pesi massimi dei lotti di sementi di talune specie di cereali, segnatamente delle specie triticum aestivum, triticum durum, triticum spelta, secale cereale, triticosecale e oryza sativa, avena sativa e hordeum vulgare.

a) les semences certifiées (Phalaris canariensis, autres que les hybrides, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays et les hybrides de Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta et x Triticosecale autres que les variétés autogames), ou

a) sementi certificate (Phalaris canariensis, a esclusione degli ibridi, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays e ibridi di Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta e x Triticosecale diverse dalle varietà ad autofecondazione); o

Secale cereale L. -Seigle

Secale cereale I. -Segala

LA DIRECTIVE DU CONSEIL, DU 14 JUIN 1966, CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES, EST MODIFIEE COMME IL EST STIPULE AUX ARTICLES SUIVANTS.

La direttiva del Consiglio del 14 giugno 1966 relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali è modificata conformemente a quanto viene stabilito negli articoli seguenti.

1. LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE LES SEMENCES DE CEREALES PROVENANT DIRECTEMENT DE SEMENCES DE BASE OU DE SEMENCES CERTIFIEES DE LA PREMIERE REPRODUCTION, CERTIFIEES DANS UN ETAT MEMBRE ET RECOLTEES DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE OU DANS UN PAYS TIERS, PEUVENT ETRE CERTIFIEES DANS L'ETAT PRODUCTEUR DES SEMENCES DE BASE OU DES SEMENCES CERTIFIEES DE LA PREMIERE REPRODUCTION SI ELLES ONT ETE SOUMISES SUR LEUR CHAMP DE PRODUCTION A UNE INSPECTION SUR PIED SATISFAISANT AUX CONDITIONS PREVUES A L'ANNEXE I ET S'IL A ETE CONSTATE, LORS D'UN EXAMEN OFFICIEL, QUE LES CONDITIONS PREVUES A L'ANNEXE II POUR LES SEMENCES CERTIFIEES ONT ETE RESPECTEES.

1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di cereali provenienti direttamente da sementi di base o da sementi certificate di prima riproduzione, certificate in uno Stato membro e raccolte in un altro Stato membro o in un paese terzo, possono essere certificate nello Stato produttore delle sementi di base o delle sementi certificate di prima riproduzione se sono state assoggettate sui loro campi di produzione ad un'ispezione in loco che soddisfi alle condizioni previste all'allegato I e se sia stata costatata, all'atto di un esame ufficiale, la rispondenza alle condizioni previste all'allegato II per le sementi certificate.

CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE D'INSCRIRE DANS LA DIRECTIVE UNE NOUVELLE ESPECE DE CEREALE ET DE FIXER A SON EGARD DES CONDITIONS MINIMALES;

considerando che è necessario inserire nella direttiva una nuova specie di cereale e fissare per la stessa condizioni minime;

VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL,CONSIDERANT QU'IL EST OPPORTUN DE MODIFIER CERTAINES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL, DU 14 JUIN 1966, CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES (2);

considerando che è opportuno modificare alcune disposizioni della direttiva del Consiglio del 14 giugno 1966 relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (2);

37. 32004 D 0893: décision 2004/893/CE de la Commission du 20 décembre 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Secale cereale, ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil (JO L 375 du 23.12.2004, p. 31).

37. 32004 D 0893: decisione 2004/893/CE della Commissione, del 20 dicembre 2004, che prevede la commercializzazione temporanea di talune sementi della specie Secale cereale che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/402/CEE del Consiglio (GU L 375 del 23.12.2004, pag. 31).

MODIFIANT LA DIRECTIVE DU CONSEIL, DU 14 JUIN 1966, CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES(69/60/CEE)

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,

2. TOUTEFOIS, LES ETIQUETTES PORTANT L'INDICATION PRESCRITE A L'ANNEXE IV PARTIE A LITTERA A) POINT 1 DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL, DU 14 JUIN 1966, CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES PEUVENT ETRE UTILISEES AU PLUS TARD JUSQU'AU 30 JUIN 1970.

2. Tuttavia, le etichette che recano l'indicazione prescritta all'allegato IV, parte A, lettera a), punto 1, della direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali potranno essere utilizzate sino al 30 giugno 1970, ma non oltre.

Les cultures de Phalaris canariensis, Secale cereale et Zea mays répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes: A. Phalaris canariensis et Secale cereale:

In particolare le colture di Phalaris canariensis, Secale cereale e Zea mays devono rispondere alle seguenti norme o altre condizioni: A. Phalaris canariensis, Secale cereale:

12) à l'annexe II point 2 lettre A, le texte suivant est inséré après la ligne Secale cereale: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 //////////////////////1 //2 //3 //4 //5 //6 //7 //8 //9 //10 //////////////////////« Sorghum spp. //80 //98 //0 ////////////»; ////////////////////

12) nell'allegato II, paragrafo 2, lettera A), il testo seguente è inserito dopo la riga « Secale cereale »: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 //////////////////////1 //2 //3 //4 //5 //6 //7 //8 //9 //10 //////////////////////« Sorghum spp. //80 //98 //0 » ////////////////////////////////

VU LE REGLEMENT (CEE) NO 2727/75 DU CONSEIL, DU 29 OCTOBRE 1975, PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES CEREALES (1) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 2221/88 (2) , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 16 PARAGRAPHE 6, AINSI QUE LES DISPOSITIONS CORRESPONDANTES DES AUTRES REGLEMENTS PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES PRODUITS AGRICOLES,

VISTO IL REGOLAMENTO (CEE) N. 2727/75 DEL CONSIGLIO, DEL 29 OTTOBRE 1975, RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEI CEREALI (1) , MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO (CEE) N. 2221/88 (2) , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 16, PARAGRAFO 6, NONCHE LE CORRISPONDENTI DISPOSIZIONI DEGLI ALTRI REGOLAMENTI RELATIVI ALLE ORGANIZZAZIONI COMUNI DI MERCATO DEI PRODOTTI AGRICOLI,

1) à l'article 2 paragraphe 1 point A, les mots:1.2 //« Sorghum bicolor (L.) Moench //Sorgho //Sorghum sudanense (Piper) Stapf. //Sorgho du Soudan » //sont insérés après les mots « Secale cereale L. //Seigle »;

1.2 //1. all'articolo 2, paragrafo 1, lettera A), i termini ////« Sorghum bicolor (L.) Moench //Sorgo //Sorghum sudanense (Piper) Stapf //Erba sudanense » //sono inseriti dopo i termini « Secale cereale L. //Segale »;