Results for code des procédures civiles d'exéc... translation from French to Italian

code des procédures financières
codice delle procedure finanziarie

intégrer les procédures civiles de surendettement
integrare le procedure civili di sovraindebitamento

création de formulaires dynamiques pour procédures civiles
elaborazione di formulari dinamici per procedure civili

a savoir les investigations, les procédures civiles, tout.
inchieste, cause civili, tutto.

le présent règlement s'applique aux procédures civiles relatives:
il presente regolamento si applica ai procedimenti civili:

Étude générale visant à recenser et éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles
studio generale al fine di individuare ed eliminare gli ostacoli al corretto svolgimento dei procedimenti civili

b) promouvoir l'élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles transfrontières dans les États membres;
b) promuovere l'eliminazione degli ostacoli al corretto svolgimento dei procedimenti civili transfrontalieri negli stati membri;

elle a donc demandé la communication de ces informations afin de pouvoir engager des procédures civiles contre les intéressés.
essa ha quindi richiesto che le fossero comunicate le suddette informazioni per poter esercitare azioni civili contro le persone coinvolte.

il a traité aussi des procédures d'accession au code des gouvernements qui ne sont pas par ties contractantes.
esso ha discusso inoltre le procedure di adesio­ne al codice dei governi che non sono parti contraenti.

c’est pourquoi de nombreux États membres ont instauré des procédures civiles simplifiées pour les demandes de faible importance.
ecco perché molti stati membri hanno introdotto procedimenti civili semplificati per le controversie di modesta entità.

l'article 80 du code civil fait référence à l'article 954 du code de procédure civile pour ce qui est des conditions d'exécution des décisions étrangères.
l'articolo 80 del codice civile fa riferimento all'articolo 954 del codice di procedura civile relativo alle condizioni per l'esecuzione delle sentenze straniere.

cette réunion a abouti à l'adoption d'un code d'organisation et de procédure, comprenant un code des procédures financières.
nel corso della riunione è stato adottato un codice di organizzazione e di procedura, comprendente un codice delle procedure finanziarie.

il y aurait également lieu de tenir pleinement compte des modifications du code des procédures civiles, en vigueur depuis décembre 2003, qui ont introduit des délais et d'autres mesures visant à empêcher le recours abusif aux procédures.
occorre inoltre applicare pienamente le modifiche del codice di procedura civile, in vigore dal dicembre 2003, che hanno introdotto scadenze e altre misure per evitare gli abusi procedurali.

l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile
l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile

code de procédure civile
codice di procedura civile

les dispositions de l'article 46 du nouveau code de procédure civile français aboutissent d'ailleurs à la même solution.
la stessa conclusione deve trarsi, del resto dall'art. 36 del nuovo code de procédure civile francese.

195 compétence juridictionnelle convention européenne, droit civil, exécution du jugement, procédure judiciaire
959 competenza giurisdizionale convenzione europea, diriito civile, esecuzione della sentenza, procedura giudiziaria concime commercializzazione, deroga al diritto comunitario, norma europea, ravvicinamento delle legislazioni competenza istituzionale ce equilibrio istituzionale ce.

article 9 de l'acte 5 du code de procédure civil de l'illinois.
articolo 9 atto 5 nel codice dell'illinois di procedura civile.

la cour d'appel en conclut que l'article 46 du nouveau code de procédure civile est donc applicable.
deve quindi applicarsi l'art. 46 del «nouveau code de procedure ci­vile».

le nouveau code de procédure civile n’a pas encore été adopté.
il nuovo codice di procedura penale non stato ancora adottato.