Results for décloisonner translation from French to Italian

décloisonner
decompartimentazione

section 1 - décloisonner les réseaux institutionnels
- si tratta di imprese che, da sole, hanno poca capacità di creare per gli adulti curricula interni di formazione o catene qualificanti di mobilità.

approfondir, c'est d'abord décloisonner.
approfondire significa anzitutto abbattere le barriere.

décloisonner l'accès aux emplois de direction
sistema più flessibile di accesso alle cariche direttive

première évidence : décloisonner le champ du savoir.
prima evidenza: schiudere il campo del sapere

promouvoir et décloisonner des services spécialisés d'appui
promuovere e decompartimentare servizi specializzati di supporto

promouvoir et décloisonner des services spécialisés d'appui;
promozione e decompartimentazione dei servizi specializzati di supporto;

décloisonner des marchés nationaux et créer des réseaux de coopération transcommunautaires
i progetti pilota sono stati raggruppati sotto la denominazione "m.e.d.i.a.", iniziali che, in francese, stanno per misure volte ad incoraggiare lo sviluppo dell'industria audiovisiva.

mais, pour cela, nous devons nousmêmes cesser les querelles de clocher et décloisonner nos activités.
ma per raggiungere questo obiettivo dobbiamo già al nostro intemo abbandonare le mere beghe campanilistiche e dare una maggiore apertura alle nostre attività.

mais, pour cela, nous devons nous mêmes cesser les querelles de clocher et décloisonner nos activités.
ma per raggiungere questo obiettivo dobbiamo già al nostro interno abbandonare le mere beghe campanilistiche e dare una maggiore apertura alle nostre attività.

cela permettrait de décloisonner les activités de recherche, d'en finir avec la segmentation du marché.
ciò abbatterebbe gli steccati delle attività di ricerca, ponendo fine alla segmentazione del mercato.

a cette fin, le conseil jai devrait décloisonner ses travaux et délibérer en accord avec, notamment:
all'uopo, il consiglio giustizia e affari interni dovrebbe rendere accessibili i suoi lavori e deliberare di concerto segnatamente con:

la mise en place d’un véritable marché européen de l’innovation pour décloisonner les dispositifs nationaux,
l'istituzione d'un reale mercato europeo dell'innovazione, per collegare tra loro internazionalmente i vari dispositivi nazionali;

• la transver salité entre domaines de formation pour contribuer à décloisonner les actions et faciliter le transfert des innovations;
• la trasversalità fra settori di formazione per evitare l'isolamento delle azioni e agevolare il trasferimento delle innovazioni;

décloisonner et mieux intégrer l'espace scientifique et technologique européen est une condition indispensable pour redonner élan à la recherche en europe.
per dare nuovo slancio alla ricerca in europa è pertanto indispensabile abbattere le barriere esistenti e rendere l'attività di ricerca scientifica e tecnologica più integrata a livello europeo.

les efforts qui seront faits pour décloisonner le marché intérieur vont dans ce sens, mais on ne peut en attendre des effets rapides sur la croissance et l'emploi.
gli sforzi che saranno compiuti per aprire il mercato interno vanno in questa direzione, ma non ci si può attendere che essi abbiano degli effetti rapidi sulla crescita e sull'occupazione.

les actions visant à décloisonner les marchés s'avéreront particulièrement importantes, en particulier dans les secteurs réglementés comme l'énergie et les télécommunications.
si dovranno privilegiare gli interventi a favore della decompartimentazione dei mercati, specie nei settori regolamentati quali l’energia e le telecomunicazioni.

■ décloisonner les marchés nationaux et créer des synergies transfrontières permettant aux opérateurs concernés de se renforcer en bénéficiant d'effets d'échelle.
■ eliminare le barriere fra i mercati nazionali creando sinergie à livello interna­zionale che consentano agli operatori interessati di rafforzarsi usufruendo di economie di scala;

de manière plus générale, la garantie pour la jeunesse a permis, dans de nombreux États membres, de décloisonner les domaines d’action et de construire des partenariats viables.
in molti stati membri la garanzia per i giovani ha contribuito più in generale a superare la compartimentazione tra i settori strategici e a costituire validi partenariati.

elle se propose de décloisonner ainsi les marchés financiers nationaux, ce qui permettrait, ainsi que le souhaite le rapport, l'ouverture et la libre disposition de comptes en ecus dans la communauté tout entière.
le proposte sul l'estensione dell'uso dell'ecu e la semplificazione delle operazioni di pagamento intracomunitarie of frono un'ampia panoramica dei problemi esistenti.