Results for désavouons translation from French to Italian

c' est une description que nous désavouons.
si tratta di una descrizione dalla quale ci dissociamo.

c'est une des cription que nous désavouons.
si tratta di una descrizione dalla quale ci dissociamo.

nous désavouons toute relation de l'opération en turquie.
rinneghiamo ogni legame con l'operazione in turchia.

désavouons-la et faisons de la commandante en chef une commandante en bref.
e facciamo del comandante in capo... un comandante andato.

nous les désavouons devant toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient».
li rinneghiamo al tuo cospetto: non siamo noi che essi adoravano”.

nous ne sommes pas solidaires de ces personnes-là. elles constituaient une minorité et nous désavouons leurs actes.
non siamo solidali con queste persone, erano solo una minoranza e ripudiamo ciò che hanno fatto.

nous désavouons le point 127 dont la formulation par trop floue peut prêter à des interprétations diverses, au risque de limiter la liberté religieuse.
il testo avrebbe dovuto soffermarsi sui diritti delle mino ranze, come nel caso del trattamento riservato agli omosessuali dall'austria, agli ungheresi dalla slovacchia, agli zigani dall'ungheria e dalla romania o nel caso delle mancanze della svezia in materia di ricongiungimento delle famiglie, solo per citare qualche esempio.

nous désavouons donc un peu le beau principe du traitement individuel, mais la réponse fondamentale à la question de l' honorable députée est: oui.
in tal caso ci si discosta in una certa misura dal principio del trattamento individuale, ma la risposta alla domanda della onorevole parlamentare fondamentalmente è sì.

certes, vous avez eu un bel exemple [à suivre] en abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple: «nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d'allah. nous vous renions. entre vous et nous, l'inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu'à ce que vous croyiez en allah, seul». exception faite de la parole d'abraham [adressée] à son père: «j'implorerai certes, le pardon [d'allah] en ta faveur bien que je ne puisse rien pour toi auprès d'allah». «seigneur, c'est en toi que nous mettons notre confiance et à toi nous revenons [repentants]. et vers toi est le devenir.
avete avuto un bell'esempio in abramo e in coloro che erano con lui, quando dissero alla loro gente: “noi ci dissociamo da voi e da quel che adorate all'infuori di allah: vi rinneghiamo. tra noi e voi è sorta inimicizia e odio [che continueranno] ininterrotti, finché non crederete in allah, l'unico”, eccezion fatta per quanto abramo disse a suo padre : “implorerò perdono per te, anche se è certo che non ho alcun potere in tuo favore presso allah!”. - “signore a te ci affidiamo, a te ci volgiamo pentiti e verso di te è il divenire.