Results for déstructuration translation from French to Italian

"déstructuration moléculaire."
avviata scomposizione molecolare.

nous vivons une époque de déstructuration.
stiamo attraversando un periodo di destrutturazione.

qui va payer pour la déstructuration sociale?
chi pagherà per la destrutturazione sociale?

nous vivons une époque de déstructuration, et nous sommes à la recherche de nouvelles structures.
viviamo in un periodo di distruzione delle strutture precedenti e siamo alla ricerca di nuove strutture.

il convient de prendre conscience, monsieur le président, que la déstructuration et la désindustrialisation des pays
siamo favorevoli al codice di comporta mento proposto dall'onorevole hautala per le multinazionali e sappiamo che le multinazionali, se giungono in aree

par ailleurs, la prudence du délai ne va pas encourager la déstructuration des entreprises ni les indépendants fictifs.
l' oculatezza con cui è fissato il termine d' altro canto non incoraggia la destrutturazione delle imprese né la creazione delle figure di falsi lavoratori autonomi.

mais il présente — on le sait également — une risque non négligeable de déstructuration du territoire européen.
a seguito della riforma dei fondi strutturali vi è una vasta gamma di strumenti per affrontare i proble mi palesati dall'onorevole de eulate.

c'est une représentation iconique de la déstructuration de notre chaîne alimentaire, un symbole de néo-urbanisme.
e' una rappresentazione iconica della decostruzione della nostra catena alimentare come simbolo della neourbanita'.

personne ne s' est non plus interrogé sur les coûts financiers ou autres en termes de chômage, de déstructuration économique et sociale.
nessuno si è interrogato neppure sui costi finanziari o di altra natura in termini di disoccupazione, destrutturazione economica e sociale.

c’ est pourquoi nous attendons de la commission une position qui soit à la fois compréhensible et adaptée pour éviter la déstructuration des zones très dépendantes de la pêche.
pertanto ci aspettiamo che la commissione adotti una posizione che sia al contempo esaustiva e idonea a evitare la destrutturazione delle zone che dipendono fortemente dalla pesca.

il n'est pas certain que ces programmes atteignent toujours les plus démunis et qu'ils enrayent la spirale de dégradation et de déstructuration des quartiers en crise.
non è certo che tali programmi raggiungano sempre i meno favoriti e che riescano a bloccare la spirale di degradazione e di destrutturazione dei quartieri in crisi.

nous ne voulons pas que l'on aboutisse à une déstructuration de l'équilibre économique et politique mondial, au nom du mondialisme et de la liberté des échanges.
nassauer (ppe). - (de) signor presidente, a nome del gruppo parlamentare del ppe chiecjo che, ai sensi dell'articolo 131 del regolamento, la discussione venga rinviata alla prossima seduta plenaria di bruxelles; questa discussione per noi è importante ma, evidentemente, non può essere condotta in debita forma in base alle circostanze at tuali.

l'augementation du trafic routier, notamment des poids lourds, dans les vallées alpines a provoqué en de nombreuses occasions une déstructuration économique et sociale des communautés humaines les habitant.
l'aumento del traffico stradale, soprattutto dei mezzi pesanti, nelle vaui alpine ha provocato in numerose occasioni una destrutturazione econo mica e sociale deue comunità di persone che le abitano.

la cause essentielle de cette situation d'insécurité alimentaire est la pauvreté, dans un contexte de déstructuration des économies, des traditions alimentaires et des infrastructures de marché locales engendrée par les stratégies internationales suivies depuis les années 80.
la causa fondamentale di questa situazione di insicurezza alimentare è la povertà in un contesto di destrutturazione di economie, tradizioni alimentari e infrastrutture di mercato locali causata da strategie internazionali a partire dagli anni '80.

déstructuration des organisations intermédiaires de gestion de la délégation du consensus politique, syndical, hiérarchico-organisationnel, en faveur de formes d'accès et de démocratie télématique directe.
destrutturazione delle organizzazioni intermedie di gestione di delega del consenso politico, sindacale, gerarchico-organizzativo, a favore di forme di accesso e democrazia telematica diretta.

1.12 ces préoccupations mises à part (lesquelles pourraient s'estomper pour autant que l'on adopte des mesures de contrôle et de certification des méthodes de production des biocarburants, notamment en assurant la traçabilité des produits), le comité estime qu'il faut soutenir encore la recherche et le développement des biocarburants de la deuxième et de la troisième génération, à fort rendement énergétique et à faible coût environnemental, en recourant à l'utilisation des déchets et de la biochimie, afin de favoriser les processus naturels de déstructuration de la cellulose, qui sont complexes et coûteux.
1.12 fatte salve queste preoccupazioni, che potrebbero diminuire se fossero adottate misure di monitoraggio e di certificazione dei metodi di produzione dei biocarburanti, eventualmente attraverso dei sistemi di tracciabilità dei prodotti, il comitato ritiene che debbano essere sostenute ulteriormente la ricerca e lo sviluppo dei biocarburanti di seconda e anche di terza generazione, ad alto rendimento energetico e a basso costo ambientale, attraverso l'utilizzo dei rifiuti, della biochimica, per favorire i processi naturali di destrutturazione della cellulosa, che sono complessi e costosi.