Results for dévalorisante translation from French to Italian

c'est ce qui fait dire à certaines et certains que le féminin est dévalorisant, et les fait éviter l'emploi d'appellations professionnelles au féminin, la coureuse, même cycliste, semblant leur évoquer seulement une femme à hommes. le fait est qu'à l'inverse, l'expression coureur de jupons s'entoure d'une auréole de gloire virile.
e' quanto induce certuni a dire che il femminile sminuisce e li porta a evitare l'uso di appellativi professionali al femminile, come "coureuse", o perfino "cycliste", che sembrano evocare soltanto una donna di facili costumi mentre, al contrario, l'espressione "coureur de jupons" (donnaiolo) sembra circondarsi di un'aureola di gloria virile.