Frais

Spese

frais

fresco

frais

costo

Frais
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:FR:HTML

Spejjeż
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:MT:HTML

Frais
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:FR:HTML

Išlaidos
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:LT:HTML

Frais

Frais

Frais à la charge de l’acheteur

Spese a carico dell’acquirente

Frais à la charge du vendeur

Spese a carico del venditore

- frais: | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

- Frisk: | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:MT:HTML

- frais: | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

- freschi: | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Les frais du présent acte et de son inscription au Registre foncier, ainsi que les droits de mutation seront à la charge de l’acheteur.

Le spese per il presente atto e per la sua iscrizione nel Registro catastale, nonché i diritti di trasferimento saranno a carico dell'acquirente.

Quelques opérations de recherche de panne et du remède correspondant peuvent être effectuées directement par l'utilisateur, d'autres par contre sont réservées au technicien de maintenance qualifié.

Alcune operazioni di ricerca guasto e relativo rimedio possono essere eseguite direttamente dall' utilizzatore, altre invece sono di competenza del manutentore qualificato.

Le prix de vente sera reversé au vendeur conformément à ses instructions, sous réserve des retenues légales (article 15 ci-après).

Il prezzo di vendita verrà versato al venditore in conformità alle sue istruzioni, e sarà soggetto alle deduzioni degli oneri di legge. (di cui al seguente art. 15).

Le prix de vente sera reversé au vendeur conformément à ses instructions, sous réserve des retenues légales (article 14 ci-après).

Il prezzo di vendita verrà corrisposto al venditore in conformità alle sue istruzioni, e sarà soggetto alle deduzioni degli oneri di legge. (di cui al seguente art. 14).

L’acheteur, dûment informé par le notaire soussigné du sens, de la portée et des conséquences de l'exclusion de garantie, déclare renoncer sans réserve à la garantie légale.

L'acquirente, debitamente informato dal sottoscritto notaio del significato, della portata e delle conseguenze dell'esclusione di garanzia, dichiara di rinunciare senza riserva alla garanzia legale.

En outre, dans la mesure où la parcelle comprend une surface bitumée importante destinée au stationnement de véhicules et à leur transit, la superficie de réserve ne dépasse un tiers.

Inoltre, entro i limiti nei quali i lotti includessero un’ampia superficie pavimentata adibita allo stazionamento e al transito dei veicoli, l’area riservata non sarà superiore a un terzo.

- Réserve carburant

- Riserva carburante

Le vendeur s’affranchit de toute garantie quelconque pour les défauts éventuels de l’immeuble vendu. L’acheteur, dûment informé par le notaire soussigné du sens, de la portée et des conséquences de l'exclusion de garantie, déclare renoncer sans réserve à la garantie légale. L’article 199 du Code des obligations demeure toutefois réservé 1.

Il venditore si esime da qualsiasi garanzia per potenziali difetti dell’immobile venduto. L'acquirente, debitamente informato dal sottoscritto notaio del significato, della portata e delle conseguenze dell'esclusione di garanzia, dichiara di rinunciare senza riserva alla garanzia legale. È fatto salvo tuttavia quanto disposto dall'Articolo 199 del Codice delle obbligazioni1

-frais,

-fresche,

L’article 199 du Code des obligations demeure toutefois réservé 1.

È fatto salvo tuttavia quanto disposto dall'Articolo 199 del Codice delle obbligazioni1