b) HFC 227 ea (Heptafluorpropane);

b) HFC 227ea (Eptafluoropropano);

Les HFC représentent une goutte dans l’ océan par rapport au CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Rispetto al CO2, gli HFC sono una goccia nell’ oceano.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce gaspillage monstrueux de l’ argent des contribuables est refroidi par un système utilisant des HFC!
http://www.europarl.europa.eu/

Questo mostruoso spreco di denaro dei contribuenti viene climatizzato con gli HFC!
http://www.europarl.europa.eu/

Les produits de rechange utilisés dans ce secteur sont les hydrocarbures, les HCFC et, dans une moindre mesure, les HFC.
http://www.europarl.europa.eu/

I prodotti sostitutivi impiegati in questo settore sono idrocarburi, gli HCFC e, in minor misura, gli HFC.
http://www.europarl.europa.eu/

Partant, le danger d’ un changement climatique signifie qu’ il est également indispensable de restreindre l’ utilisation des HFC.
http://www.europarl.europa.eu/

Di conseguenza, il rischio del cambiamento climatico implica anche la necessità di limitare l’ uso degli HFC.
http://www.europarl.europa.eu/

Il convient de se diriger vers un type différent de gaz ne présentant pas les problèmes clairement causés par les HFC dans ce secteur.
http://www.europarl.europa.eu/

La soluzione consiste nel passare a un altro tipo di gas che non presenti i problemi che evidentemente causano gli HFC in questo settore.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport dont nous débattons est nécessaire car les HFC ne sont pas non plus totalement inoffensifs. Ce sont des gaz à effet de serre puissants.
http://www.europarl.europa.eu/

La relazione in esame è necessaria perché, a loro volta, gli HFC non sono completamente innocui, in quanto sono potenti gas a effetto serra.
http://www.europarl.europa.eu/

Notre principale avancée, et le progrès technologique le plus important, est sans conteste le remplacement des HFC dans les systèmes de climatisation des véhicules.
http://www.europarl.europa.eu/

Il nostro maggior passo avanti e la principale sfida tecnologica che dobbiamo affrontare è senza dubbio la sostituzione degli HFC negli impianti di climatizzazione degli autoveicoli.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ amendement 26 est également inacceptable car il permet l’ utilisation de HFC uniquement en l’ absence d’ alternatives sûres, techniquement réalisables, compétitives et plus respectueuses de l’ environnement.
http://www.europarl.europa.eu/

Respingiamo inoltre l’ emendamento n. 26, secondo cui sarebbe consentito l’ uso di HFC solo in assenza di alternative sicure, tecnicamente fattibili, efficaci dal punto di vista dei costi ed ecocompatibili.
http://www.europarl.europa.eu/

À de nombreux égards, le principe de substitution a déjà été appliqué aux gaz fluorés étant donné que bon nombre d’ applications qui utilisaient auparavant des CFC emploient désormais des HFC.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ uso dei gas fluorurati ha già evidenziato in diverse occasioni il principio della sostituzione, poiché i clorofluorocarburi( CFC) che venivano precedentemente impiegati in molte applicazioni sono stati sostituiti dall’ introduzione di idrofluorocarburi( HFC).
http://www.europarl.europa.eu/

Nous n’ envisageons pas dans l’ immédiat d’ éliminer les HFC des applications de lutte contre l’ incendie, pour lesquelles ces gaz sont clairement utiles et les alternatives ne sont, selon moi, pas encore éprouvées.
http://www.europarl.europa.eu/

Non cercheremo di eliminare immediatamente l’ uso degli HFC dal settore antincendio, in cui questi gas hanno un’ innegabile utilità e in cui, a mio parere, le alternative non sono ancora comprovate.
http://www.europarl.europa.eu/

De plus, le dioxyde de carbone est facile à utiliser parce qu’ il réagit plus rapidement que les HFC à la température souhaitée et est également moins cher en termes de frais de combustible que les autres gaz disponibles.
http://www.europarl.europa.eu/

Il biossido di carbonio, inoltre, è rispettoso dell’ ambiente, perché reagisce più rapidamente degli HFC alla temperatura desiderata e, riguardo al costo dei combustibili, è anche più economico rispetto ai gas alternativi disponibili.
http://www.europarl.europa.eu/

Il existe plusieurs applications des HFC, des systèmes de conditionnement d’ air aux chaussures de sport à semelles aérées en passant par la neige factice en aérosol, par exemple, qui nous a fait sourire dans la presse à Noël.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli HFC sono utilizzati in diverse applicazioni, dagli impianti di climatizzazione alle scarpe da ginnastica con suole ad aria, alla neve artificiale, per esempio, su cui la stampa si è divertita a Natale.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme nous le savons, les CFC sont bien plus préjudiciables à l’ environnement que les HFC, car ce sont des gaz qui appauvrissent la couche d’ ozone et contre lesquels nous avons lutté avec succès sous les auspices du protocole de Montréal.
http://www.europarl.europa.eu/

Come sappiamo, i CFC sono molto più dannosi per l’ ambiente degli HFC poiché si tratta di gas che riducono lo strato di ozono, dei quali ci siamo occupati con successo sotto gli auspici del Protocollo di Montreal.
http://www.europarl.europa.eu/

2.1.7 La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil (COM (2003) 492 final) relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (HFC, PFC et SF6) [8] devrait être adoptée dans le courant de l'année.

2.1.7 L'approvazione della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra (HFC, PFC e SF6) [8] è prevista per l'anno in corso.

Les HFC sont des gaz à effet de serre comme le CO2 et, comme Mme la commissaire l’ a dit, quelles que soient les mesures prises pour lutter contre les gaz fluorés, cela ne peut se faire aux dépens des actions que nous devons entreprendre afin de diminuer les émissions de CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli HFC sono gas a effetto serra come il biossido di carbonio e, come ha detto la signora Commissario, qualunque nostra azione volta a controllare i gas fluorurati non dovrà mai pregiudicare le iniziative che dobbiamo intraprendere per il controllo del CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport de la commission de l’ environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ne parle pas des réfrigérateurs ménagers utilisant des HFC, malgré le fait que les marchés de l’ UE soient déjà dominés par les systèmes à hydrocarbures, une technologie de réfrigération respectueuse de l’ environnement.
http://www.europarl.europa.eu/

I congelatori a uso domestico che usano gli HFC non vengono considerati dalla relazione della commissione per l’ ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, nonostante i mercati dell’ Unione europea siano già dominati dagli idrocarburi, dalla cosiddetta tecnologia del.
http://www.europarl.europa.eu/

Je peux constater d’ ici que des personnes dans la galerie sont en train de s’ assoupir et c’ est pourquoi le Parlement a décidé que nous devrions prendre une initiative courageuse afin de véritablement éliminer progressivement l’ utilisation des HFC dans les systèmes de conditionnement d’ air et de les remplacer par la nouvelle technologie au CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Vedo che in tribuna qualcuno scuote già la testa ed è per questo che il Parlamento ha deciso di attuare una mossa coraggiosa e di eliminare a tutti gli effetti l’ uso di HFC dai sistemi di condizionamento dell’ aria per sostituirli con la nuova tecnologia in via di sviluppo che si avvale del CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Aussi utiles qu’ ils aient été pour remplacer les CFC, les HFC eux-mêmes sont problématiques, particulièrement à cause de leur potentiel de réchauffement planétaire, et il est de notre responsabilité de réduire progressivement leur utilisation, mais de manière logique, pas trop coûteuse, et lorsque que des alternatives viables et éprouvées existent.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo la responsabilità di ridurne gradualmente l’ uso, ma dobbiamo farlo in maniera logica, non troppo costosa e purché esistano alternative comprovate e realizzabili.
http://www.europarl.europa.eu/

2. L'arrêté no 552 (ci-après dénommé "l'arrêté") concerne trois gaz à effet de serre visés par le protocole de Kyoto à la convention des Nations unies sur le changement climatique, possédant pour la plupart un fort potentiel de réchauffement planétaire: hydrofluorocarbones (HFC), perfluorocarbones (PFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

2. Il decreto n. 552 (di seguito "il decreto") riguarda tre gas ad effetto serra contemplati dal protocollo di Kyoto alla Convenzione delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, aventi in massima parte alti potenziali di riscaldamento globale: idrofluorocarburi (HFC), perfluorocarburi (PFC) e esafluoruro di zolfo (SF6).