Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'inéluctabilité de la marée.
l'inevitabilita' della marea.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
l'inéluctabilité du progrès a été intégrée à l'argumentation evolutionniste du 19ème siècle, qui affirmait que la raison mènerait à la progression graduelle de la société vers la perfection.
all'idea dell'inevitabilità del progresso si è aggiunto, nel xix secolo, l'argomento evoluzionistico secondo il quale era la ragione a guidare il movimento progressivo della società verso la perfezione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’inéluctabilité des décisions de fermeture prises ou à prendre par plusieurs etats membres de l’union européenne devra mutatis mutandis être transposée aux pays candidats, en particulier à la pologne.
l'ineluttabilità delle decisioni di chiusura prese o che saranno prese da diversi stati membri dell'unione europea si applicherà - mutatis mutandis - ai paesi candidati, in particolare alla polonia.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
l'assombrissement des perspectives conjoncturelles a sans doute contribué à ce recul qui a cependant aussi été influencé par la perception croissante de l'inéluctabilité d'une nouvelle réduction des capacités dans la sidérurgie.
a ciò deve aver contribuito oltre al peggioramento delle prospettive congiunturali, anche il crescente convincimento ene nel settore siderurgico è inevitabile una ulteriore riduzione delle capacità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ces détails résument l'action, non pas par un montage vif, mais progressivement, par des mouvements de caméra qui créent une impression d'inéluctabilité, amplifiée par les rires hystériques hors champ.
cosa c'è? per l'amor del cielo, cos'è successo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: