1994, l’acheteur déclare avoir été informé par le notaire soussigné sur la problématique

1994, l’acquirente dichiara di essere stato informato dal sottoscritto notaio del problema concernente

Le vendeur certifie qu’aucune hypothèque légale ne grève l’immeuble objet du présent acte.

Il venditore certifica che l’immobile oggetto del presente atto non è gravato da alcuna ipoteca legale.

Le vendeur certifie qu’aucune hypothèque légale ne grève les immeubles objet du présent acte.

Il venditore certifica che gli immobili oggetto del presente atto non sono gravati da alcuna ipoteca legale.

De même, le vendeur s’affranchit de toute garantie quelconque pour les défauts éventuels des immeubles vendus.

Allo stesso modo, il venditore si esime da qualsiasi garanzia per potenziali difetti degli immobili venduti

Code des obligations), l’acheteur répondra seul, à l’entière décharge et libération du vendeur, de tous dommages qu’il pourrait causer au locataire s’il venait à résilier les contrats plus tôt que ne le permettraient les baux.

Codice delle obbligazioni), l'acquirente risponderà da solo, esonerando completamente il venditore, di qualsiasi danno che potrebbe causare al locatario qualora dovesse rescindere i rapporti contrattuali precedentemente a quanto consentito dai contratti di locazione.

Cependant, dans la mesure de leur existence et de leur cessibilité, le vendeur cède à l’acheteur toutes les garanties qu’il détiendrait encore envers des maîtres d’état et tiers à raison de travaux effectués sur les immeubles vendus et donnant lieu à des garanties.

Ad ogni modo, nei limiti della loro esistenza e trasferibilità, il venditore cede all'acquirente tutti gli obblighi da lui dovuti verso funzionari statali o terzi a ragione dei lavori effettuati sugli immobili venduti e che danno luogo a garanzie.

L’attention de l’acheteur est attirée sur le fait que les créances de droit public cantonal, de l’Etat, des communes, des corporations et établissements de droit public relatives à un immeuble sont garanties par une hypothèque légale de droit public lorsqu’une loi spéciale le prévoit.

Si richiama l'attenzione dell'acquirente sul fatto che le rivendicazioni di diritto cantonale, da parte dello Stato, dei comuni, delle aziende e delle istituzioni di diritto pubblico, relative ai beni immobili vengono garantite da un'ipoteca legale di diritto pubblico qualora ciò fosse previsto da una legge speciale.

ii) Pénurie d'approvisionnement

ii) Penuria di rifornimenti

f) les raisons de la pénurie et sa durée présumée;

f) i motivi e il periodo previsto di carenza;

d) les raisons de la pénurie et sa durée présumée;

d) i motivi e il periodo previsto di carenza,

L'exclusion de garantie est faite pour les défauts apparents (que l’acheteur connaît donc) et pour les défauts cachés actuels et futurs.

L’esclusione di garanzia è fatta per difetti apparenti (di cui l’acquirente è a conoscenza) e per eventuali difetti occulti attuali e futuri.

h) pénurie de financements par endettement ou apport de fonds propres pour les "jeunes pousses".

h) scarsità di finanziamenti con capitale di debito e con capitale proprio per le imprese in fase di avvio.

Clause de pénurie

Clausola di penuria

6.2.1. Pénurie d'approvisionnement

6.2.1. Difficoltà di approvvigionamento

Ordonnance sur les installations électriques à basse tension (OIBT)

Ordinanza relativa agli impianti elettrici a bassa tensione (OIBT)

Les frais du présent acte et de son inscription au Registre foncier, ainsi que les droits de mutation seront à la charge de l’acheteur.

Le spese per il presente atto e per la sua iscrizione nel Registro catastale, nonché i diritti di trasferimento saranno a carico dell'acquirente.

savoir les parcelles 359 et 1’469 désignées ci-dessus, (ci-après les immeubles)

i lotti 359 e 1.469 di cui sopra, (in prosieguo: gli immobili)

Pénurie d'approvisionnement
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Pasiūlos trūkumas
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LT:HTML

Pénurie d'approvisionnement
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Nuqqas ta' fornitura
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:MT:HTML

Clause de pénurie
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Il-klawsola ta' skarsità
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:MT:HTML