Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lorsque l'auteur des faits donne son accord aux mesures proposées, le procureur de la république saisit par requête le président du tribunal aux fins de validation de la composition.
quando l'autore dei fatti si dichiara d’accordo con le misure proposte, il procuratore della repubblica rivolge un’istanza al presidente del tribunale ai fini della convalida della composizione.
le tribunal en conclut que les requérantes ne sauraient alléguer, aux fins de leur demande indemnitaire, que le comportement reproché au conseil et à la commission est contraire aux règles de l’omc.
il tribunale ne ha concluso che le ricorrenti non possono utilmente sostenere, ai fini della loro domanda di risarcimento, che il comportamento contestato al consiglio e alla commissione sia contrario alle norme dell’omc.
le tribunal estime à cet égard que les autres voies de droit possibles ne sont pas adaptées aux fins de faire constater l'illégalité d'un acte communautaire.
il tribunale ritiene, al riguardo, che le altre vie giuridiche possibili non siano idonee a far dichiarare l'illegittimità di un atto comunitario.
le tribunal constate d'abord que, dans la décision attaquée, la commission affirme que, aux fins du calcul du taux interne, elle a exclu les coûts d'insolvabilité.
in seguito a numerosi scambi di osservazioni con la dstv, il 30 luglio 1998 il governo britannico adottava, in virtù dell'art.
le tribunal constate ensuite qu'il convient, aux fins de l'application de la décision 94/90/ceca, ce, euratom relative à l'accès du public aux documents de la
la decisione 94/90/ceca, ce, euratom non è volta a rendere accessibili al pubblico, tramite l'instaurazione di un diritto d'accesso imposto alla commissione, documenti che lo sono già in virtù della loro pubblicazione sulla gazzetta ufficiale.
un deuxième point est modifié aux fins de la procédure devant le tribunal: il concerne la personne habilitée à rendre de telles ordonnances.
una seconda modifica viene apportata ai fini delle procedure dinanzi al tribunale del brevetto comunitario, e riguarda la persona abilitata ad emettere tali ordinanze.
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours de contentieux administratif introduit par canal satélite digital sl devant le tribunal supremo aux fins de faire constater la nullité du décret royal 136/1997, du 31 janvier 1997, portant approbation du règlement
tali questioni sono state sollevate nell'ambito di un procedimento contenzioso amministrativo avviato dalla canal satélite digital sl dinanzi al tribunal supremo al fine di far dichiarare la nullità del regio decreto 31 gennaio 1997, n. 136, recante approvazione del regolamento tecnico e della prestazione dei servizi di telecomunicazioni via satellite.
aux fins de réaliser l'évaluation, l'oedt convoque une réunion spéciale, sous les auspices de son comité scientifique.
al fine di eseguire la valutazione, l'oedt convoca una riunione speciale sotto gli auspici del proprio comitato scientifico.
(18) par requête en date du 28 septembre 1998, la side a saisi le tribunal aux fins de voir prononcer l'annulation de l'article 1er, dernière phrase, de la décision 1999/133/ce.
(18) con istanza del 28 settembre 1998, la side ha chiesto al tribunale di annullare l'articolo 1, ultima frase, della decisione 1999/133/ce.
le tribunal a estimd que, aux fins de la röglementation communautaire enmatiöre d'accäs aux documents, les comitös de comitologie constituös conformöment ä ia däcision 87/373, fixant les modalitös de l'exercice descompötences d'exäcution conföröes ä la commissionn, relövent de la
404/93, non poteva aver agito senza prevedere le conseguenze che i suoi atti avrebbero avuto in un contesto temporale successivo all'istituzione dell'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana. il tribunale ha confermato tale analisi ed ha respinto il ricorso.
document intitulé "eléments de réflexion sur l'évolution du système juridictionnel communautaire", élaboré par le tribunal en décembre 1990, aux fins de faire connaître son opinion à la conférence intergouvernementale, dont les travaux ont débouché sur le traité sur l'union européenne.
tale soluzione potrebbe essere realizzata per mezzo di una semplice modifica della decisione 24 ottobre 1988, istitutiva del tribunale di primo grado.