Results for maitre d'ouvrage translation from French to Italian

maitre d'ouvrage
appaltatore

maitre d’ouvrage
appaltante

le maitre d'ouvrage
il committente

obligations du maitre d'ouvrage
obblighi del committente

le titulaire est responsable de la qualité du personnel qu'il met à la disposition du maitre d'ouvrage.
l'aggiudicatario è responsabile del livello professio­nale del personale che egli mette α disposizione del committente.

en cas de désaccord sur la nécessité de publier ou de divulguer des données aux fins du marché, la décision du maitre d'ouvrage est définitive.
in caso di disaccordo in merito ella necessita di pubblicazione o divulgazione, la decisione del committente è inappellabile.

les maitres d'ouvrage sur le marche de la construction dans la plupart des pays, les grands projets relevant du secteur de la construction émanent des pouvoirs publics.
nella maggior parte dei paesi, i grandi progetti edilizi vengono lan-

i'environnement n'a pas 6t6 effectu6e, que les informations minimales que doitfournir le maitre d'ouvrage n'ont pas 6t6 mises ä la disposition du public et quele public concern6 n'a pas eu la possibilitö d'exprimer son avis avant que le projetne soit entam6,contrairement aux prescriptions de la directive.
il sistema di protezione istituito dalladirettiva 901220 implica necessariamente che lo stato membro interessato nonö tenuto a dare il proprio consenso scritto ove nel frattempo sia entrato inpossesso di nuove informazioni che lo inducono a ritenere che il prodotto oggetto della notifica possa essere pericolosoper la salute e i'ambiente.

sauf dispositions contraires du cahier des prescrip­tions spéciales, les communications entre le maitre d'ouvrage et/ou le maître d'œuvre, d'une part, et le titulaire, d'autre part, sont expédiées par courrier, télégramme, télex ou télécopie ou déposées personnel­lement aux adresses appropriées indiquées par les parties à cette fin.
selvo disposizione diverse del capitolato speciale le comunicazioni tra il committente e/o l'appaltatore, da un lato, e l'aggiudicatario, dall'altro, vengono trasmesse per poste, cablogramma, telex o telefax o recapitate personalmente agli indirizzi appropriati, designati de teli partì a tal fine.