Results for piquer la surface d'une viande de ... translation from French to Italian

détail de la surface d'une étoile de mer
ophiothrix fragilis (classe ophiuroidea) - ofiuro del canale della manica

c'est une viande de qualité.
È carne di buona qualità.

tôles magnétiques et bandes simplement traitées à la surface d'une largeur de 600 mm ou plus
lamiere e nastri, magnetici, non ricotti di larghezza = 600 mm

le contenu de chaque tube «t mélangé et versé à la surface d'une boîte de gélose sélective.
il contenuto di ogni tubo viene agitato e versato sulla superficie di una piasna con terreno selettivo agarizzato.

détermination des sites chimiquement actifs sur la surface d'une particule de noir de carbone à l'aide de molécules marquées.
determinazione dei punti chimica mente attivi sulla superficie di una particella di nerofumo a mezzo di particelle marcate

Ä la fin de nos discussions, nous avons l'impression de n'avoir qu'effleuré la surface d'une
alla fine del dibattito, ci è rimasta l'impressione di avere semplicemente grattato la superficie della miniera d'oro o solo esplorato la punta di un iceberg.

la démarche offre en outre un potentiel de revenus additionnels par la production d’une viande de grande qualité.
questa azione permette inoltre agli agricoltori locali di poter contare su una poten­ziale entrata supplementare grazie alla produzione di carne di ottima qualità.

il en résulte que la faculté des etats membres de réduire la surface d'une zone de protection spéciale ne peut être justifiée que par des raisons exceptionnelles.
ne risulta che la facoltà degli stati membri di ridurre la superficie di una zona di protezione speciale non può essere giustificata se non da motivi eccezionali.

aide à la surface - une correction est proposée pour l'exercice 2007 en raison de faiblesses dans le calcul des droits.
aiuti per superficie – rettifica proposta per l'esercizio 2007 per lacune nel calcolo dei diritti

evarrest contient du fibrinogène et de la thrombine humains sous forme de couche sèche à la surface d'une matrice pour colle composite résorbable.
evarrest contiene fibrinogeno umano e trombina umana come rivestimento secco sulla superficie di una matrice composita assorbibile.

il s' agit d' une viande de haute qualité qui doit être soutenue, afin que son prix ne soit pas supérieur à celui de la viande de boeuf.
trattasi di carne di elevato valore, che deve ottenere un aiuto, in modo da non divenire più cara della carne di manzo.

il convient en outre de relever que la production irlandaise de viande bovine est en majeure partie une viande de très bonne qualité destinée à l'exportation.
orbene, essa non ha prodotto elementi che consentano di prevedere un comportamento siffatto con un sufficiente grado di probabilità.

aide à la surface - une correction est proposée pour l’exercice 2009 en raison de faiblesses dans le sipa-sig.
aiuti per superficie – rettifica proposta per l’esercizio finanziario 2009 per le carenze nei sistemi sipa-sig

aide à la surface - une correction est proposée pour les exercices 2007, 2008 et 2009 en raison de faiblesses dans le sipa-sig.
aiuti per superficie – rettifica proposta per gli esercizi finanziari 2007-2009 per carenze nei sistemi sipa - sig

en cas de déversement sur un plancher ou la surface d'une table, l'excès de bravecto en solution pour spot-on doit être éliminé à l'aide d'un mouchoir en papier et la zone nettoyée avec un détergent.
in caso di fuoriuscita, per esempio sulle superfici di tavoli o pavimenti, rimuovere l’eccesso di bravecto soluzione per spot-on con della carta assorbente e pulire l’area con un detergente.

aide à la surface - une correction est proposée pour les exercices 2006 et 2007 en raison de faiblesses dans le sipa-sig et dans les contrôles sur place.
aiuti per superficie – rettifica proposta per gli esercizi finanziari 2006 e 2007 per carenze nei sistemi sipa - sig e nei controlli in loco

tôles et bandes laminées à froid, non revêtues (y compris les tôles magnétiques et les bandes simplement traitées à la surface), d'une largeur de 600 mm ou plus, en aciers autres qu'inoxydables
lamiere e nastri non rivestiti, laminati a freddo, (inclusi i nastri magnetici e le lamiere magnetiche, non ricotti), di larghezza uguale o superiore a 600 mm, di acciai diversi dagli acciai inossidabili

la fenêtre affiche la barre de menus, la barre d'outils en dessous et la barre d'état en bas. la surface entre la barre d'outils et la barre d'état est occupée par une fenêtre découpée en trois parties.
nella finestra sono presenti la barra dei menu, la barra degli strumenti più sotto, e il riquadro di stato in fondo. l' area compresa tra la barra degli strumenti ed il riquadro di stato è occupata da una finestra divisa in tre parti.

aide à la surface - une correction est proposée pour les exercices 2006 à 2010 en raison de lacunes dans les contrôles du statut d’agriculteur.
aiuti per superficie – rettifica proposta per gli esercizi finanziari 2006-2010 per carenze nei controlli della posizione degli agricoltori

il s'agit de viande de boeuf préparée comme du «corned beef» ordinaire (salée, cuite, réduite en menus morceaux, additionnée de jus de viande et d'épices, et stérilisée par traitement thermique).
trattasi di carne di bue preparata come il « corned beef » ordinario (salata, cotta, ridotta in piccolissimi pezzi, con aggiunta di succo di carne e di spezie e sterilizzata mediante trattamento termico).