Results for pouvant se rattacher translation from French to Italian

ne pouvant se mettre d'accord,
non riuscivano a mettersi d'accordo su come ucciderlo.

produits pouvant se décomposer à la chaleur
prodotti atti a decomporsi per effetto del calore

pour laisser les muscles se rattacher aux os.
sai... per lasciare che i muscoli... si riattacchino alle ossa.

des ordinateurs pouvant se reproduire par eux-mêmes.
computer che possono riprodursi.

c'est quelque chose auquel on doit se rattacher.
e' qualcosa che ci accomuna.

definition des sujets pouvant se preter a des essais cliniques
definizione dei soggetti idonei alla sperimentazione clinica

il portait son uniforme, ne pouvant se payer un costume.
così povero che indossava la divisa perché non poteva comprare vestiti.

cela les aidera à se rattacher à la table de mixage du monde.
guardare la tv aiuta a sentirsi parte della grande tavolozza del mondo.

cherchant quelque chose auquel se rattacher, quelque chose à croire.
qualsiasi cosa in cui credere.

la peur d'une culture noire pouvant se répandre dans le monde entier.
la paura che la cultura nera possa conquistare il mondo.

fréquent (pouvant se manifester chez jusqu’à une personne sur dix) :
comuni (possono interessare fino a 1 paziente su 10):

et quand la terre s'en va aussi... on ne peut plus se rattacher à rien.
quando perdi la proprietà ti manca il terreno sotto i piedi, in tutti i sensi.

effets indésirables graves pouvant se produire avec l’association de yondelis et de dlp :
effetti indesiderati gravi che potrebbero manifestarsi con l’associazione di yondelis e pld:

b) les soins médicaux peuvent a priori se rattacher à n'importe quel risque.
b) la tutela della salute può, a priori, riferirsi a qualsiasi rischio.

un surdosage en insuline peut provoquer une hypoglycémie sévère, pouvant se prolonger et menacer le pronostic vital.
un sovradosaggio di insulina può determinare una ipoglicemia grave, talvolta a lungo termine, e pericolosa per la vita.

il s'agit de zoonoses comparables à des maladies plus récentes pouvant se transmettre des animaux aux humains.
si tratta di zoonosi assimilabili a malattie più recenti, che possono essere trasmesse dagli animali all'uomo.

certaines règles sont exagérément prescriptives, entraînent des dépenses inconsidérées ou pouvant se révéler contre-productives.
alcune norme possono essere troppo prescrittive, inutilmente dispendiose o controproducenti.

la mcs agrégée présentée ici fait office de tableau résumé auquel des tableaux plus détaillés pourront, ultérieurement, se rattacher.
la sam aggregata qui presentata è da intendersi come una tavola sintetica cui possono far riferimento tavole suc­cessive più dettagliate.

dans ce cadre, la première hypothèse peut se rattacher au "modèle scandinave" d'inflation structurelle.
in questo ambito la prima ipotesi può ricollegarsi al "modello scandinavo" di inflazione strutturale.

les spe pouvant se targuer d'un bon fonctionnement pourraient, à l'avenir, être transformés en centres de compétences.
gli spi che possono vantare un buon funzionamento potrebbero, in futuro, essere trasformati in centri di competenze.