Rôles :

Ruole:

Comment réactiver mon jeu ?
http://www.zylom.com/fr/faq [...] id=363&cid=34

Come posso riattivare il gioco?
http://www.zylom.com/it/faq [...] id=363&cid=34

Les prix forfaitaires sont fermes et non révisables pendant la durée dexécution du Marché.

I prezzi forfettari sono fissi e non rivedibili per tutta la durata di esecuzione del Contratto.

FunPass / problèmes à résoudre
http://www.zylom.com/fr/faq [...] id=326&cid=32

FunPass / risoluzione problemi
http://www.zylom.com/it/faq [...] id=326&cid=32

8. Avant le 31 janvier de chaque année, le conseil d'administration adopte le programme de travail de l'Autorité pour l'année suivante. Il adopte également un programme pluriannuel révisable. Le conseil d'administration veille à assurer la cohérence de ces programmes avec les priorités législatives et politiques de la Communauté en matière de sécurité des denrées alimentaires.

8. Prima del 31 gennaio di ogni anno il consiglio di amministrazione adotta il programma di lavoro dell'Autorità per l'anno successivo. Esso adotta inoltre un programma pluriennale suscettibile di revisione. Il consiglio di amministrazione provvede a che tali programmi siano coerenti con le priorità legislative e strategiche della Comunità nel campo della sicurezza alimentare.

(1) Les quantités de produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement sont déterminées dans le cadre de bilans prévisionnels établis périodiquement et révisables en fonction des besoins essentiels des marchés et en prenant en considération les productions locales et les courants d'échanges traditionnels.

(1) I quantitativi di prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento sono stabiliti nel quadro dei bilanci previsionali elaborati periodicamente e rivedibili in funzione del fabbisogno dei mercati, prendendo in considerazione le produzioni locali e le correnti di scambio tradizionali.

4. a) Les prix établis par le contrat ne sont pas révisables, sauf si celui-ci prévoit expressément la possibilité d'une révision tant à la hausse qu'à la baisse, et en détermine les modalités précises de calcul, uniquement pour tenir compte des variations:

4. a) I prezzi stabiliti dal contratto non possono essere modificati, a meno che il contratto non ne preveda espressamente la possibilità, in aumento o in diminuzione, ed indichi le precise modalità di calcolo, solo per tener conto delle variazioni nei:

1. Les documents d'appel à la concurrence établissent si l'offre doit être faite à prix ferme et non révisable.

1. I documenti della gara d'appalto stabiliscono se l'offerta deve essere presentata a prezzi fermi e non rivedibili.

4.5 L'existence, à toutes les étapes de la production, de normes contraignantes, applicables, révisables et solides en matière de bonnes pratiques constitue une condition essentielle

4.5 Il rispetto, in tutte le fasi della produzione, di norme vincolanti, attuabili, verificabili e solide in materia di buona prassi costituisce un requisito decisivo della coesistenza.

Les données du RNB des nouveaux États membres pour 2004 (l’année d’adhésion) resteront révisables aux fins des ressources propres jusqu’en 2008. Eurostat vérifiera leurs sources et leurs méthodes de la même façon que celles des anciens États membres une fois que leurs inventaires RNB seront disponibles, également à la fin de 2006.

I dati RNL dei nuovi Stati membri per il 2004, anno della loro adesione, non sono definitivi per le finalità delle risorse proprie fino al 2008. Per tali paesi Eurostat verificherà le fonti e le metodologie secondo le stesse modalità utilizzate per i vecchi Stati membri, non appena saranno disponibili i loro inventari RNL, ossia alla fine del 2006.