Results for retrouveraient translation from French to Italian

ils nous retrouveraient.
ci troverebbero di nuovo.

- ils nous retrouveraient.
- e ci troverebbero comunque.

je savais qu'ils nous retrouveraient.
sapevo che ci avrebbero trovato! lo sapevo!

et je suis allé là où ils ne me retrouveraient pas.
e sono andato dove non mi avrebbero mai trovato.

ils sauraient que c'est moi et ils me retrouveraient.
capirebbero che appartengo a loro e mi troverebbero.

ils se retrouveraient autour d'un thé, et ils discuteraient.
si sarebbero incontrati, avrebbero fatto un tè e avrebbero discusso.

ces obligations ne se retrouveraient cependant pas dans la réglementation belge.
2) condannare il regno del belgio alle spese».

donc si les gens paniquent, beaucoup se retrouveraient dans des tirs croisés.
se scatta il panico, molte persone potrebbero trovarsi in mezzo alla sparatoria.

ils me retrouveraient. je le lui ai donné. j'ai un bateau.
pensavo che non mi avrebbero mai trovato.

je savais qu'ils vous retrouveraient. je savais que vous alliez bien.
sapevo vi avrebbero trovato, sentivo che stavate bene.

je vous l'avais dit qu'ils la retrouveraient. faudra vous en souvenir.
te l'avevo detto che l'avrebbero trovata.

d'un autre côté, les consommateurs s'y retrouveraient plus facilement dans les produits.
il logo unico agevolerebbe inoltre i consumatori, che si orienterebbero più facilmente tra i diversi prodotti.

mon ancien chef dit que les propagandistes de hitler retrouveraient plus vite un boulot là-dedans que moi.
i miei capi hanno detto che quelli che facevano le p.r. per hitler ora avrebbero più probabilità di me di lavorare in questo campo.

alors que chuck listait de nouveaux héritages volés, elle considéra ce que ses tantes avaient perdu et ne retrouveraient jamais.
mentre chuck catalogava l'ennesimo cimelio scomparso, pensava a quello che avevano perso le sue zie, e a come non gli sarebbe mai piu' potuto essere restituito.

en 1989, les balances courantes retrouveraient une structure similaire à celle de 1984, qui, il est vrai, était fortement déséquilibrée.
il divario di crescita a favore della spagna, del portogallo, del regno unito, e, in minore misura dell'italia, rispetto ai loro partner, spiega in gran parte il deterioramento particolare dei saldi esteri di tali paesi.

le départ eut été déchirant pour eux sans ia certitude qu'iis se retrouveraient bientôt intacts, tels qu'iis se quittaient.
gli addii sono sempre tristi, ma sapevano che si sarebbero ritrovati presto, tali e quali si lasciavano.

big time a dit à ces enfoirés que s'ils faisaient chier j-man, ils se retrouveraient au fond de l'atlantique.
- big time willie ha detto ai bastardi che se rompono il cazzo a j-man, si ritrovano morti nell'oceano.

les commerçants se retrouveraient dans ce cas avec des produits quasiment neufs qu'ils devraient écouler après réparation en les vendant comme produits de seconde-main.
in tal caso i commercianti si troverebbero in possesso di beni usati quasi nuovi che dopo la riparazione dovrebbero essere venduti come beni di seconda mano.

essayons aussi avec les britanniques d'aborder dans une optique le plus constructive possible ces dossiers et évitons les situations où les britanniques se retrouveraient isolés sur des points capitaux dans la dernière ligne droite avant les élections.
una parte fondamentale della protezione dei consumatori in un campo in cui non è in vigore una normativa europea e dove ve ne è un enorme bisogno.

ils font valoir que si des mesures antidumping étaient instituées, ils se retrouveraient dans une situation désavantagée par rapport à leurs clients (chaînes de magasins et grands distributeurs principalement).
essi sostengono che l’introduzione di misure li porrebbe in una posizione di svantaggio nei confronti dei loro acquirenti (principalmente catene di negozi e grandi distributori).