Lire la notice avant toute utilisation
http://www.emea.europa.eu/

Prima dell’ uso, leggere il foglio illustrativo
http://www.emea.europa.eu/

Éviter toute contamination durant l’ utilisation.
http://www.emea.europa.eu/

Evitare di introdurre sostanze contaminanti durante l´uso.
http://www.emea.europa.eu/

Toute utilisation qui ne respecterait pas ces principes mènerait à utiliser pour utiliser.
http://www.europarl.europa.eu/

Qualsiasi utilizzo che non rispetti questi principi sarebbe fine a se stesso?
http://www.europarl.europa.eu/

Eliminer toute solution non-utilisée.
http://www.emea.europa.eu/

Eliminare la soluzione non utilizzata.
http://www.emea.europa.eu/

Toute partie du produit non utilisée doit être éliminée immédiatement après utilisation.
http://www.emea.europa.eu/

Inoltre, immediatamente dopo l’ uso è necessario buttare via tutti i residui di prodotto non utilizzato.
http://www.emea.europa.eu/

Utilisation de tout autre médicament:
http://www.emea.europa.eu/

Uso di Zevalin con qualsiasi altro medicinale:
http://www.emea.europa.eu/

de toute responsabilité à cet égard.

da ogni responsabilità a questo proposito

Jeter toute quantité non utilisée.
http://www.emea.europa.eu/

Gettare la quantità inutilizzata.
http://www.emea.europa.eu/

Détruire toute solution non utilisée.
http://www.emea.europa.eu/

La soluzione non utilizzata deve essere eliminata.
http://www.emea.europa.eu/

Toute négociation doit être utilisée.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo Parlamento intende adoperarsi - e un tale impegno, quando sarà il momento, dovrebbe esprimersi a mio parere nelle persone dei Commissari Emma Bonino, van den Broek e altri, con i quali abbiamo collaborato a lungo - a favore della ricostruzione di questa regione.
http://www.europarl.europa.eu/

De même, le vendeur s’affranchit de toute garantie quelconque pour les défauts éventuels des immeubles vendus.

Allo stesso modo, il venditore si esime da qualsiasi garanzia per potenziali difetti degli immobili venduti

Le cas échéant, toutes les interventions doivent être effectuées par du personnel qualifié et formé à l'utilisation de la machine.

E' vietato aprire il quadro elettrico prima di aver scollegato la linea di alimentazione.

Les raccordements au réseau électrique et aux accessoires de la motopompe doivent être effectuées par du personnel qualifié et formé à l'utilisation de la machine en respectant les instructions figurant sur le schéma électrique et la législation en vigueur.

Il collegamento alla linea elettrica ed agli accessori della motopompa deve essere eseguito da personale qualificato ed addestrato per l'impiego della macchina seguendo le indicazioni sullo schema elettrico allegato e la normativa vigente.

Le vendeur s’affranchit de toute garantie quelconque pour les défauts éventuels de l’immeuble vendu. L’acheteur, dûment informé par le notaire soussigné du sens, de la portée et des conséquences de l'exclusion de garantie, déclare renoncer sans réserve à la garantie légale. L’article 199 du Code des obligations demeure toutefois réservé 1.

Il venditore si esime da qualsiasi garanzia per potenziali difetti dell’immobile venduto. L'acquirente, debitamente informato dal sottoscritto notaio del significato, della portata e delle conseguenze dell'esclusione di garanzia, dichiara di rinunciare senza riserva alla garanzia legale. È fatto salvo tuttavia quanto disposto dall'Articolo 199 del Codice delle obbligazioni1

Avant de procéder à toute intervention sur le groupe, débrancher l'alimentation électrique.

Prima di ogni intervento sul gruppo scollegare l'alimentazione elettrica

IMPORTANT: toutes les alarmes actives durant le fonctionnement AUTOMATIQUE sont uniquement affichées et n'arrêtent pas le moteur.

IMPORTANTE: tutti gli allarmi attivati durante funzionamento AUTOMATICO sono solamente visualizzati e non arrestano il motore

Toutes les opérations de modification doivent être effectuées exclusivement par du personnel technique qualifié!

Tutte le operazioni di modifica devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato!

Après avoir effectué les contrôles prévus par l'utilisateur:

Dopo aver eseguito i controlli previsti per utilizzatore:

Utiliser cette modalité pour effectuer les opérations de maintenance.

Utilizzare questa modalità per effettuare operazioni di manutenzione.

Quelques opérations de recherche de panne et du remède correspondant peuvent être effectuées directement par l'utilisateur, d'autres par contre sont réservées au technicien de maintenance qualifié.

Alcune operazioni di ricerca guasto e relativo rimedio possono essere eseguite direttamente dall' utilizzatore, altre invece sono di competenza del manutentore qualificato.