Je ne veux pas prendre parti.
http://www.europarl.europa.eu/

Non intendo schierarmi con l’ una o con l’ altra parte.
http://www.europarl.europa.eu/

Je veux dire que cela en fait aussi partie.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono dell' avviso che anche questo sia un aspetto molto importante.
http://www.europarl.europa.eu/

-CARCASSES D'ANIMAUX FEMELLES AYANT DEJA VELE,

-carcasse di animali femmine che hanno già figliato,

Je ne veux pas prendre part aux réjouissances d’ aujourd’ hui.
http://www.europarl.europa.eu/

Non voglio partecipare ai festeggiamenti odierni.
http://www.europarl.europa.eu/

Je veux, pour ma part, parler surtout de sa gestion.
http://www.europarl.europa.eu/

Io vorrei invece concentrarmi sugli aspetti inerenti alla gestione del programma.
http://www.europarl.europa.eu/

Je veux encore aborder deux autres parties du budget supplémentaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Desidero affrontare altri due aspetti del bilancio suppletivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme problème à part, je veux mentionner l'amendement 9.
http://www.europarl.europa.eu/

Come questione a sé, vorrei citare l' emendamento n.
http://www.europarl.europa.eu/

II. DES EFFORTS SONT NECESSAIRES POUR APPLIQUER LES RÈGLES QUI EXISTENT DEJA

II. È NECESSARIO UNO SFORZO PER APPLICARE NORME CHE GIÀ ESISTONO

Je ne veux pas qu’ il revienne deux fois pour repeindre quelques parties qu’ il avait ratées.
http://www.europarl.europa.eu/

Non vorrei che dovesse tornare altre due volte per dipingere i pezzetti che ha tralasciato.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons déj� entendu que, dans le domaine de la localisation par satellite, le système européen de navigation par satellite Galileo, actuellement en cours de réalisation, fournira � partir de 2008 des informations d’ une qualité supérieure � celles offertes aujourd’ hui par le GPS et qu’ il se prêtera parfaitement aux services télématiques du trafic routier.
http://www.europarl.europa.eu/

Come ci è già stato detto, nel settore della localizzazione via satellite, il sistema europeo di navigazione satellitare GALILEO, attualmente in preparazione, a partire dal 2008 fornirà informazioni di qualità superiore rispetto a quelle fornite dall’ attuale sistema GPS e sarà perfetto per i servizi telematici di regolazione del traffico stradale.
http://www.europarl.europa.eu/

Dej

Dej

Que veux-

Ché succede con ...

Nous avons déj� tout dit.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo già detto tutto in passato.
http://www.europarl.europa.eu/

Je l’ ai déj� dit et je vais le répéter.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ ho già detto in passato, e lo ribadisco.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ ai déj� abordé l’ aspect spécifique de la pêche.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho già affrontato la questione specifica della pesca.
http://www.europarl.europa.eu/

L’immeuble vendu est transféré dans son état juridique et matériel actuel avec ses parties intégrantes et accessoires que l’acheteur déclare bien connaître.

L’immobile venduto sarà trasferito nel suo attuale stato legale e materiale insieme ai suoi accessori e pertinenze, di cui l'acquirente dichiara di essere a conoscenza

Un exemplaire de l’état locatif au … … 2012, signé des parties demeurera ci-annexé (annexe 1).

Una copia dello stato di locazione al.. .... 2012, firmato dalle parti, verrà allegato al presente documento (allegato 1)

Le prix de vente, qui tient compte de l’absence de garantie, est fixé entre parties à la somme d’:

Il prezzo di vendita, che tiene conto della mancanza di garanzia, viene concordato dalle parti nell’importo di:

Je l’ ai déj� dit aujourd’ hui.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ ho già detto oggi.
http://www.europarl.europa.eu/

d’autre part :

dall'altra: