Oncle

Parentela#Altri gradi di parentela

Mon oncle

Mio zio

Mon oncle a été assassiné en 1946 dans un camp tchèque.
http://www.europarl.europa.eu/

Mio zio nel 1946 è stato ucciso in un lager cecoslovacco.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous ne jouerez pas le rôle de l'oncle Picsou, l'Allemagne le tient.
http://www.europarl.europa.eu/

In questa Euro-Disney agricola, non sarà la Commissione a svolgere il ruolo di Topolino, perché è detenuto da Kantor, né quello di zio Paperone, che è impersonato dalla Germania.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais les dix nouveaux pays d'Europe orientale n'ont pas de tel oncle d'Amérique.
http://www.europarl.europa.eu/

I dieci nuovi paesi dell' Europa orientale non hanno un padrino così ricco.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais les dix nouveaux pays d' Europe orientale n' ont pas de tel oncle d' Amérique.
http://www.europarl.europa.eu/

I dieci nuovi paesi dell' Europa orientale non hanno un padrino così ricco.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous sommes trop fiers pour livrer en bloc les intérêts de l' Europe à l' oncle Sam.
http://www.europarl.europa.eu/

Siamo troppo orgogliosi per cedere completamente gli interessi europei allo zio Sam.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous sommes trop fiers pour livrer en bloc les intérêts de l'Europe à l'oncle Sam.
http://www.europarl.europa.eu/

Siamo troppo orgogliosi per cedere completamente gli interessi europei allo zio Sam.
http://www.europarl.europa.eu/

Un jour vous recevez une lettre d'où vous apprenez que votre oncle avant de mourir vous a laissé en héritage une vielle pâtisserie abandonnée - une manufacture qui prospérait autrefois.
http://www.myplaycity.com/f [...] ry/index.html

Un bel giorno il protagonista riceve una lettera che dice che suo zio è morto e gli ha lasciato in eredità una vecchia fabbrica di pasticceria, una volta prospera, ora completamente in declino.
http://www.myplaycity.com/i [...] ry/index.html

Il dénote un « patronage », une mentalité de maître, une attitude d'oncle riche qui agite son or en disant « faites ceci ou cela, sinon des clous! ».
http://www.europarl.europa.eu/

Del fatto che tradiscono tutte un paternalismo di fondo, una tentazione di salire in cattedra, tradiscono l' atteggiamento dello zio ricco che fa balenare l' oro dicendo « fate come dico io, altrimenti non vi darò nulla ».
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est à peu près aussi légal que la décision des frères Rapetou de cambrioler le coffre-fort de l’ Oncle Picsou.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò è legale come la Banda Bassotti che decide di svaligiare il deposito di Zio Paperone.
http://www.europarl.europa.eu/

J`achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l`argent, dix-sept sicles d`argent.
Jeremiah 32.9

e comprai il campo da Canamèl, figlio di mio zio, e gli pagai il prezzo: diciassette sicli d'argento
Jeremiah 32.9

On ne peut s' empêcher d' avoir l' impression que les commandes vont à l' un ou l' autre cousin, à un oncle, à des amis, ce que devrait précisément empêcher les procédures d' adjudication.
http://www.europarl.europa.eu/

Si è portati inevitabilmente a ritenere che i contratti siano attribuiti ai cugini, agli zii e agli amici, che è quanto le procedure d' appalto dovrebbero appunto prevenire.
http://www.europarl.europa.eu/

Alors dans ce cadre-là, d' un Euro-Disney-agricole, vous ne jouerez pas le rôle de Mickey, il est tenu par M. Kantor. Vous ne jouerez pas le rôle de l' oncle Picsou, l' Allemagne le tient.
http://www.europarl.europa.eu/

In questa Euro-Disney agricola, non sarà la Commissione a svolgere il ruolo di Topolino, perché è detenuto da Kantor, né quello di zio Paperone, che è impersonato dalla Germania.
http://www.europarl.europa.eu/

Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.
2 Kings 24.17

Il re di Babilonia nominò re, al posto di Ioiachìn, Mattania suo zio, cambiandogli il nome in Sedecìa
2 Kings 24.17

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;
1 Chronicles 27.32

Giònata, zio di Davide, era consigliere; uomo intelligente e scriba, egli insieme con Iechiel figlio di Cakmonì, si occupava dei figli del re
1 Chronicles 27.32

Rien ne peut excuser les attentats meurtriers, ni les provocations de l'État hébreux, ni la bienveillance de l'oncle Sam à l'égard d'Israël.
http://www.europarl.europa.eu/

Niente può giustificare attentati omicidi, né le provocazioni dello Stato ebraico, né la benevolenza dello zio Sam nei confronti di Israele.
http://www.europarl.europa.eu/

Wendy décide d'ouvrir son propre centre de remise en forme, et son oncle, un coach professionnel, lui apporte son aide et ses conseils utiles.
http://www.myplaycity.com/f [...] es/index.html

Wendy decide di aprire un centro benessere e suo zio che è un trainer professionale è lì a darle aiuto e consigli utili.
http://www.myplaycity.com/i [...] es/index.html

Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l`un de ses proches parents, pourra le racheter; ou bien, s`il en a les ressources, il se rachètera lui-même.
Leviticus 25.49

o suo zio o il figlio di suo zio; lo potrà riscattare uno dei parenti dello stesso suo sangue o, se ha i mezzi di farlo, potrà riscattarsi da sé
Leviticus 25.49

En 1400, grâce à deux bienfaiteurs (l'oncle et le neveu) qui s'appelaient tous les deux Antoine dAvise, le clocher de l'église fut construit par le maître Pierre Sella.

Nel 1400, grazie a due benefattori (zio e nipote) che si chiamavano entrambi Antoine dAvise, fu costruito il campanile della chiesa parrocchiale, ad opera di mastro Pierre Sella.