certain

確か [たしか]

Pourquoi les noms de certaines catégories apparaissent-ils en gras ?
http://www.google.com/intl/ [...] /dirhelp.html

太字のカテゴリ名の意味について教えてください。
http://www.google.com/intl/ [...] /dirhelp.html

Certaines modifications peuvent nécessiter un redémarrage pour être effectives.

いくつかの設定の変更を有効にするには、再起動が必要となります。

Certaines applications donnent des performances optimales en mode graphique 32 bits.

いくつかのアプリケーションは32ビットカラーモードでよりよくなるかもしれません。

La date %1 n'est pas autorisée dans ce formulaire. Seules certaines dates sont possibles.

日付 %1 はこのフォームには許可されていません。特定の日付だけが許可されています。

L'utilisation de grosses polices peut entraîner des problèmes d'affichage dans certaines applications.

大きなフォントの使用は、そのために対応していないアプリケーションでの視覚的な問題を引き起こすかもしれません。

Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu`elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:
Luke 18.9

自分を義人だと自任して他人を見下げている人たちに対して、イエスはまたこの譬をお話しになった。
Luke 18.9

Certaines fonctionnalités nécessitent la mise à jour logicielle gratuite iOS 4.Certaines fonctionnalités nécessitent la mise à jour logicielle gratuite iOS 4.
http://www.apple.com/chfr/i [...] gs/index.html

一部の機能には無料のiOS 4 Software Updateが必要です。一部の機能には無料のiOS 4 Software Updateが必要です。
http://www.apple.com/jp/iph [...] gs/index.html

Certaines transitions sont même conçues pour s'intégrer parfaitement aux menus des modèles afin de donner une allure uniforme à votre DVD.
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] ironment.html

メニューテンプレートにマッチするようデザインされたトランジションを使えば、統一感のあるDVDに仕上がります。
http://www.apple.com/jp/fin [...] ironment.html

Sakura iro no hito Kataomoi Sakura iro me ga Aeba hoho certains Sukoshizutsu Otona ni chikazuku Demo dame ne Kaiwa ni naranai non

Sakura iro kataomoi no hito Sakura iro me ga aeba hoho some Sukoshizutsu otona ni chikazuku Demo dame ne kaiwa ni naranai no

Pendant un certain temps, je ne pourrais pas venir en France

フランスにはしばらく行かない

Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
Hebrews 6.14

「わたしは、必ずあなたを祝福し、必ずあなたの子孫をふやす」と言われた。
Hebrews 6.14

Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.
Mark 14.70

ペテロは再びそれを打ち消した。しばらくして、そばに立っていた人たちがまたペテロに言った、「確かにあなたは彼らの仲間だ。あなたもガリラヤ人だから」。
Mark 14.70

Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;
2 Timothy 2.11

次の言葉は確実である。「もしわたしたちが、彼と共に死んだなら、また彼と共に生きるであろう。
2 Timothy 2.11

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J`annonce aux tribus d`Israël une chose certaine.
Hosea 5.9

エフライムは刑罰の日に荒れすたれる。わたしはイスラエルの部族のうちに、必ず起るべき事を知らせる。
Hosea 5.9

Les autres animaux furent dépouillés de leur puissance, mais une prolongation de vie leur fut accordée jusqu`à un certain temps.
Daniel 7.12

その他の獣はその主権を奪われたが、その命は、時と季節の来るまで延ばされた。
Daniel 7.12

Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.
Isaiah 63.8

主は言われた、「まことに彼らはわが民、偽りのない子らである」と。そして主は彼らの救主となられた。
Isaiah 63.8

C`est pourquoi écoutez la résolution que l`Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu`il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
Jeremiah 49.20

それゆえ、エドムに対して主が立てた計りごとと、テマンに住む者に対してしようとする事を聞くがよい。彼らの群れのうちの小さいものまでも皆、引かれて行く。彼らのおりのものもその終りを見て恐れる。
Jeremiah 49.20

C`est pourquoi écoutez la résolution que l`Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu`il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
Jeremiah 50.45

それゆえ、バビロンに対して主が立てた計りごとと、カルデヤびとの地に対してしようとする事を聞くがよい。彼らの群れのうちの小さい者は、かならず引かれて行く。彼らのおりのものも必ずその終りを見て恐れる。
Jeremiah 50.45

Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
Luke 22.59

約一時間たってから、またほかの者が言い張った、「たしかにこの人もイエスと一緒だった。この人もガリラヤ人なのだから」。
Luke 22.59