Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maximum d' élévation
山と深海
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
période maximum d' inactivité
最長アイドル時間
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre maximum d'éléments fermés
閉じたアイテムの最大件数
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& nombre maximum d'url & #160;:
url の最大件数(n):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nombre maximum d'auto-complètements & #160;:
最大補完候補数(m):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le nombre maximum d 'objet est limité par objectid.
id objectid を有するコレクションのオブジェクトを 検索し、オブジェクト id の配列を返します。 最大マッチ数は、 max_hits で制限されます。 max_hits が -1 にセットされた場合、 最大マッチ数は、無制限となります。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
le nombre maximum d 'objet est limité par max_hits.
サーバー全体のオブジェクトを検索し、オブジェクト id の配列を 返します。最大マッチ数は、 max_hits で制限 されます。 max_hits が -1 にセットされた場合、 最大マッチ数は無制限となります。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
le nombre maximum d'échantillons est inférieur au nombre minimum.
サンプルの最大数が最小数より小さいです。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
définit le nombre maximum d'opérations d'annulation autorisées.
元に戻すことのできる最大ステップ数を指定します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la valeur maximum d'un numéro de port est fixée à 65535.
ポート番号の最大値は 65535 です。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre maximum d'alarmes à afficher & #160;: @info: whatsthis
アラームの最大表示数を制限する:@info:whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la réservation totale sur %1, en même temps que le maximum d'heures pour cette ressource
%1 の割り当て合計とリソースの最大利用可能時間
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre maximum d'essais avant de déclarer l'échec du transfert & #160;:
失敗とマークするまでの最大試行回数:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
passez un entier "long" comme paramètre qui représente le temps maximum d 'exécution de la fonction curl.
curlopt_netrc: このオプションにゼロ以外 のlong値を設定すると、phpは、接続を行うリモートサイトのユーザ名と パスワードを見付けるためにファイル~./netrcをスキャンします。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
utilisez cette option pour limiter la taille de la corbeille à un maximum d'espace disque spécifique. la taille est sinon illimitée.
ごみ箱が使用するディスク領域を下で指定するサイズに制限するには、このボックスをチェックします。チェックしなければ無制限になります。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le curseur nombre maximum d'auto-complètements placé au-dessous permet de configurer le nombre d'éléments de formulaires que & konqueror; mémorisera.
& konqueror;が記憶しておく項目の数は、下の 最大補完数とラベルのついたスライダーで設定します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
décochez cette case pour afficher toutes alarmes des prochaines 24 heures dans la bulle d'aide de la boîte à miniatures. cochez la pour saisir un nombre maximum d'alarmes à afficher. @info: whatsthis
チェックを外すとシステムトレイのツールチップに24時間以内のすべてのアラームが表示されます。最大表示数を指定する場合は、これをチェックしてください。@info:whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'impression utilise le maximum d'espace sur la feuille indiquée. le rapport hauteur & #160; / & #160; largeur est conservé.
選択されたページの最大スペースを使って印刷します。アスペクト比は保持されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting