Simulation

シミュレーション

Simulation de phénomènes

シミュレーション

(Kyōgen) Farce, simulation (théâtre)

狂言

Les tests de navigation sur Internet en Wi-Fi et 3G ont été effectués sur un réseau fermé (pour le mode Wi-Fi uniquement) avec un serveur web et un serveur de messagerie dédiés, une simulation de navigation sur 20 sites populaires et une réception des nouveaux messages toutes les heures.
http://www.apple.com/fr/ipa [...] cs/index.html

Wi-Fiおよび3Gでのインターネット閲覧では、閉じられたネットワーク（Wi-Fiのみ） と専用のWeb、メールサーバを使用し、20の一般的なWebページのスナップショットを閲覧し、1時間に1回メールを受信しました。
http://www.apple.com/jp/ipa [...] cs/index.html

Utilisez n'importe quel objet, y compris un film QuickTime, comme forme de particule, et ajoutez des comportements de simulation comme des mouvements aléatoires, des tourbillons, de la gravité ou des limites de collision pour envoyer des particules spectaculaires dans l'espace.Motion 4 vous permet de créer facilement des systèmes de particules éblouissants qui explosent dans l'espace 3D ou qui tournent autour d'autres objets dans votre scène. Les effets de particules sont un outil essentiel pour concevoir des éléments animés et pour générer des effets réels comme de la fumée ou des étincelles. Utilisez n'importe quel objet, y compris un film QuickTime, comme forme de particule, et ajoutez des comportements de simulation comme des mouvements aléatoires, des tourbillons, de la gravité ou des limites de collision pour envoyer des particules spectaculaires dans l'espace.
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] -effects.html

QuickTimeムービーなど、 あらゆるオブジェクトをパーティクルシェイプとして使い、ランダムモーション、渦巻き、引力、反発などのシミュレーションビヘイビアを加えて、 パーティクルを空間に飛び散らせば、目を見張るようなアニメーションが完成します。Motion 4では、パーティクルを3D空間いっぱいに爆発させたり、シーンの他のオブジェクトの周りを旋回させたりするのも簡単です。 パーティクルエフェクトを使用すれば、アニメーション素材の作成や煙や火花のような効果も実現できます。QuickTimeムービーなど、 あらゆるオブジェクトをパーティクルシェイプとして使い、ランダムモーション、渦巻き、引力、反発などのシミュレーションビヘイビアを加えて、 パーティクルを空間に飛び散らせば、目を見張るようなアニメーションが完成します。
http://www.apple.com/jp/fin [...] -effects.html

Grâce à DVD Studio Pro, vous n'avez pas besoin d'être un programmeur pour créer un DVD. Construisez vos propres DVD à l'aide de modèles et de transitions conçus par Apple. Ou encore, pour un style personnalisé, faites glisser vos éléments pour créer des menus sophistiqués, des connexions et des diaporamas dynamiques. Vous pouvez également prévisualiser et tester vos projets en temps réel à l'aide du simulateur de DVD intégré. En savoir plusGrâce à DVD Studio Pro, vous n'avez pas besoin d'être un programmeur pour créer un DVD. Construisez vos propres DVD à l'aide de modèles et de transitions conçus par Apple. Ou encore, pour un style personnalisé, faites glisser vos éléments pour créer des menus sophistiqués, des connexions et des diaporamas dynamiques. Vous pouvez également prévisualiser et tester vos projets en temps réel à l'aide du simulateur de DVD intégré. En savoir plus
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] ro/index.html

DVD Studio ProのDVDオーサリングには、プログラマーのような知識は必要ありません。 Appleがデザインしたテンプレートとトランジションを使えば、あっという間にDVDが完成します。カスタムルックを使えば、ドラッグ＆ ドロップだけの簡単操作で洗練されたメニュー、コネクション、ダイナミックなスライドショーを作成することもできます。編集したプロジェクトは、 DVDシミュレータを使って、リアルタイムでプレビューやテストできます。 さらに詳しくDVD Studio ProのDVDオーサリングには、プログラマーのような知識は必要ありません。 Appleがデザインしたテンプレートとトランジションを使えば、あっという間にDVDが完成します。カスタムルックを使えば、ドラッグ＆ ドロップだけの簡単操作で洗練されたメニュー、コネクション、ダイナミックなスライドショーを作成することもできます。編集したプロジェクトは、 DVDシミュレータを使って、リアルタイムでプレビューやテストできます。 さらに詳しく
http://www.apple.com/jp/fin [...] ro/index.html

Les comportements sont utilisés pour produire un mouvement d'aspect naturel et simuler de façon réaliste des interactions entre les objets. Faites simplement glisser un comportement, comme Gravité, Repousser, Lancer ou Vortex sur la toile pour faire rebondir, tournoyer ou faire graviter les objets. Faites votre choix parmi plus de 100 comportements qui vous permettent de faire bouger instantanément des objets.Les comportements sont utilisés pour produire un mouvement d'aspect naturel et simuler de façon réaliste des interactions entre les objets. Faites simplement glisser un comportement, comme Gravité, Repousser, Lancer ou Vortex sur la toile pour faire rebondir, tournoyer ou faire graviter les objets. Faites votre choix parmi plus de 100 comportements qui vous permettent de faire bouger instantanément des objets.
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] ironment.html

たとえば、アニメーションをサウンドトラックに合わせてシンクさせるオーディオパラメータビヘイビア、 オブジェクトのアニメーションを他のオブジェクトにリンクさせるリンクパラメータビヘイビアのように、100種類以上のビヘイビアから選択し、 簡単にオブジェクトの動きを設定できます。たとえば、アニメーションをサウンドトラックに合わせてシンクさせるオーディオパラメータビヘイビア、 オブジェクトのアニメーションを他のオブジェクトにリンクさせるリンクパラメータビヘイビアのように、100種類以上のビヘイビアから選択し、 簡単にオブジェクトの動きを設定できます。
http://www.apple.com/jp/fin [...] ironment.html

Les tests de batterie sont menés sur des unités iPad spécifiques ; les résultats peuvent varier.Tests réalisés par Apple en mars 2010 sur des prototypes d'iPad et de logiciels. Tests consistant à décharger complètement la batterie en effectuant chacune des tâches suivantes : lecture vidéo, lecture audio et navigation sur Internet en mode Wi-Fi ou 3G. Le contenu vidéo était un film passé en boucle, d'une durée de 2 heures et 23 minutes, acheté sur l'iTunes Store. Le contenu audio était une liste de lecture comprenant 358 pistes audio importées à partir de différents CD à l'aide d'iTunes (AAC 128 kbit/s) et achetées sur l'iTunes Store (AAC 256 kbit/s). Les tests de navigation sur Internet en Wi-Fi et 3G ont été effectués sur un réseau fermé (pour le mode Wi-Fi uniquement) avec un serveur web et un serveur de messagerie dédiés, une simulation de navigation sur 20 sites populaires et une réception des nouveaux messages toutes les heures. Tous les réglages étaient définis par défaut, à l'exception des éléments suivants : la fonction Wi-Fi était associée à un réseau (sauf pour la navigation sur Internet en mode 3G), la fonction Wi-Fi "Confirmer l'accès" était désactivée et le réglage automatique de la luminosité était désactivé. L'autonomie de la batterie dépend des réglages de l'appareil, de l'utilisation et de nombreux autres facteurs. Les tests de batterie sont menés sur des unités iPad spécifiques ; les résultats peuvent varier.
http://www.apple.com/fr/ipa [...] cs/index.html

バッテリーテストは特定のiPad上で行われています。実際の結果は個体によって異なります。iPad試作ハードウェアとソフトウェアを使用し、2010年3月に実施したテスト結果によります。バッテリーをフル充電し、 ビデオ再生、オーディオ再生、Wi-Fiおよび3Gでのインターネット閲覧を行いました。ビデオ再生では、iTunes Storeで購入した2時間23分のムービーを連続再生。オーディオの再生には、iTunesを使用して読み込んだ楽曲（128-Kbps AAC）とiTunes Storeで購入した楽曲（128-Kbps AAC）により構成された、 358の個別の楽曲を含むプレイリストを使用。Wi-Fiおよび3Gでのインターネット閲覧では、閉じられたネットワーク（Wi-Fiのみ） と専用のWeb、メールサーバを使用し、20の一般的なWebページのスナップショットを閲覧し、1時間に1回メールを受信しました。 Wi-Fiがネットワークに関連づけられたこと（3Gによるインターネット閲覧を除く）、ネットワークへの参加を依頼する機能と、 自動明度設定を停止していることを除いて、すべてiPadのデフォルトの設定でテストを実施。バッテリー駆動時間は各種設定、 使用方法などによって変わります。バッテリーテストは特定のiPad上で行われています。実際の結果は個体によって異なります。
http://www.apple.com/jp/ipa [...] cs/index.html