fils de la terre

terrae filius

de la terre de-Sicile,

telluris Siculae,

de la terre de Gaule

terrae Galliae

des productions de la terre,

munere terrae,

et des terres (de la terre),

terrarumque,

aux dieux de-la-patrie

dis patriis

la reine des Dieux

regina Deum

que les dieux de-la-patrie,

deos patrios,

ni la colère des dieux ,

non vis deorum,

sans la volonté des dieux.

sine numine divum.

par la crainte des dieux ?

metu deorum ?

implorer la clémence des dieux

divûm pacem votis adire

et par la volonté des dieux,

et numine divum,

c’est la rigueur des dieux,

inclementia divum,

profiter de la bonté des dieux

deorum bonitate uti

la bonté des terres

bonitas agrorum