« Ourios »,

« Ourion »,

« Varus

« Vare

était demandé à ces études, 

peteretur ex his studiis ,

ni atteindre ces douceurs, 

neque attingere hic,

en votre protection ce poète, 

in vestram fidem eum, 

ces hommes assurément, 

qui profecto,

ce Scipion l'Africain, 

hunc Africanum,

de ces temps-là, 

illis temporibus,

dans ce nouveau genre de parler), 

in hoc novo genere dicendi),

notre Ennius, ce fameux poète, 

noster Ennius ille 

et ces travaux de la vie, 

laboribusque vitæ, 

ce génie être estimé 

id existimari, 

ces hommes courageux, 

illi viri fortes, 

ce nom de poète, 

hoc nomen poetae, 

quoi ! ces grands hommes eux-mêmes, 

quid ? illi summi viri ipsi

Puisque ces choses sont ainsi, 

Quæ quum sint ita, 

Est-ce que tu penses, 

An tu existimas, 

est-ce à Mélibée? »

an Meliboei? »

« Tityre,

« Tityre,

« A-qui est ce troupeau?

« Cujum pecus?