dans les lettres tellement, 

litteris ita, 

pour les autres plaisirs, 

ad alias voluptates, 

«Eux (les Romains) se tromper,

« Eos errare,

« Emportez-le, si vous voulez ainsi, »

« Vincite, si vultis ita, »

« J'ai acheté; j'ai payé le prix. »

“Emi ; solvi pecuniam. »

pour les services de lui. »

pro meritis ejus. »

ni de tous les temps, 

neque omnium temporum,

ni de tous les lieux ; 

neque locorum;

le bonheur avec le courage, 

fortunam cum virtute, 

les nuits et les jours, 

noctes et dies, 

les Salaminiens le réclament, 

Salaminii repetunt, 

et les pensées aussi? 

atque sententiis? 

ornent les choses prospères, 

ornant res secundas,

sur le seuil paternel. »

in limine patrio. »

les cendres des miens. »

cineres meorum. »

par les otages donnés. »

obsidibus datis. »

passer le Rhin. »

transire Rhenum. »

les injures des Éduens. »

injurias Aeduorum. »

le reste-des cités. »

reliquas civitates. »

« Si le peuple romain

« Si populus Romanus