Mandataire

Likumīgais pārstāvis

2. Lorsque la garantie est constituée par une caution, la caution doit élire domicile ou désigner un mandataire dans chacun des États membres.

2. Ja nodrošinājumu sniedz galvotājs, viņš norāda piesūtīšanas adresi vai ieceļ pārstāvi katrā dalībvalstī.

6. Le fabricant peut charger son mandataire d'engager les procédures prévues aux annexes III, V, VI et VIII.

6. Ražotājs var uzdot savam pilnvarotam pārstāvim sākt III, V, VI un VIII pielikumā paredzētās procedūras.

Les actes constitutifs des opérations de capitaux à risques sont conclus par la Banque, en tant que mandataire de la Communauté.

Dokumentus par darījumiem ar riska kapitālu slēdz Banka kā Kopienas pilnvarotais pārstāvis.

b) désigner un organisme financier comme mandataire auprès duquel les obligataires peuvent exercer leurs droits financiers.

b) jāizraugās savu maksājumu kārtotāja finanšu iestāde, ar kuras starpniecību turētāji var realizēt savas finansiālās tiesības.

d) désigner un mandataire général qui doit être agréé par l'autorité compétente;

d) ieceļ pilnvarotu pārstāvi, kuru apstiprina kompetentās iestādes;

-que les mesures sont injustifiées, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que le fabricant ou son mandataire.

-pasākumi nav pamatoti, tā tūlīt informē par to dalībvalsti, kas tos ierosinājusi, kā arī ražotāju vai viņa pilnvaroto pārstāvi.

h) le pouvoir du ou des mandataires;

h) jebkura likumīgā pārstāvja pilnvaras apstiprinošie dokumenti;

8. Le fabricant peut charger son mandataire établi dans la Communauté d'engager les procédures prévues aux annexes III, IV, VII et VIII.

8. Ražotājs var uzdot savam Kopienā reģistrētajam pilnvarotajam pārstāvim uzsākt III, IV, VII un VIII pielikumā paredzētās procedūras.

Le producteur ou son mandataire s'engage à assurer que cette prime ne soit pas demandée pour l'animal en cause.

Ražotājs vai viņa pārstāvis apņemas nodrošināt, ka nemēģinās iegūt minēto piemaksu par šādu dzīvnieku.

2. Avant la mise sur le marché, le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit:

2. Pirms piedāvāšanas tirgū ražotājs vai viņa Kopienā reģistrēts pilnvarotais pārstāvis:

Toutefois, si l'un des demandeurs est soumis à l'obligation de désigner un mandataire agréé, ce mandataire est réputé être le représentant commun, à moins que le demandeur cité en premier lieu n'ait lui-même également désigné un mandataire agréé.

Ja viens no pieteikuma iesniedzējiem ir spiests iecelt profesionālu pārstāvi, šādu pārstāvi tomēr uzskata par kopīgo pārstāvi, ja vien pirmais pieteikumā nosauktais pieteikuma iesniedzējs arī nav iecēlis profesionālu pārstāvi.

Modification de la liste des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles

Profesionālo pārstāvju dizainparaugu lietās sevišķā saraksta grozījums

Question 13: Comment procéder à la saisie de comptes joints et de comptes de mandataire?

13. jautājums: Kā būtu īstenojams kopīgo un nominālo kontu arests?

4.3. Saisie de plusieurs comptes, de comptes joints et de comptes de mandataire

4.3. Vairāku, kopīgu un nominālo kontu arests

-Mandataire judiciaire

-Mandataire judiciaire

Chaque BCN effectue des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE et est réputée reconnaître ce statut de mandataire dès qu' elle commence à exécuter ces opérations.
http://www.ecb.int/

Katrai VCB jāveic operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem kā ECB pārstāvei, un ar šādu operāciju uzsākšanu uzskatāms, ka tā atzīst šo pārstāvniecības statusu.
http://www.ecb.int/

2. Les fabricants d'articles pyrotechniques sont établis dans la Communauté ou désignent un mandataire.

2. Pirotehnisko izstrādājumu ražotāji ir reģistrēti Kopienā vai iecēluši pilnvarotu pārstāvi.

d) le nom des parties à la procédure et de leurs mandataires;

d) lietas izskatīšanā iesaistīto pušu un to likumīgo pārstāvju vārdi;

2. Tout mandataire agréé est radié d'office:

2. Ierakstu attiecībā uz profesionālu pārstāvi svītro automātiski: