Results for dénatureraient translation from French to Lithuanian

la commission a rejeté les amendements qui dénatureraient la proposition, comme ceux qui abaissent le niveau de protection de l'environnement et de la santé humaine ou qui portent atteinte au marché intérieur des produits biocides.
komisija nepriėmė pakeitimų, kuriais keičiama pasiūlymo esmė, pavyzdžiui, tokių, dėl kurių susilpnėtų aplinkos ir žmonių sveikatos apsauga ar susilpnėtų biocidinių produktų vidaus rinka.

méthode d'obtention: les oliviers sont disposés en rangs et plantés en carrés, avec une densité comprise entre 60 et 125 individus par hectare et un nombre de 2 ou 3 troncs par arbre. plus de 85% de l'oliveraie se trouve sur des terres non irriguées. les méthodes de production sont celles traditionnellement appliquées dans la zone et respectent le milieu environnant. la cueillette s'effectue lorsque les fruits sont sains et arrivés à maturité; ces derniers sont cueillis directement sur l'arbre, soit au moyen des techniques traditionnelles de gaulage, soit à l'aide de vibreurs (ramassage mécanique), soit en combinant les deux méthodes. les fruits sont toujours transportés en vrac jusqu'à l'huilerie, dans des remorques ou des conteneurs rigides. la capacité de l'huilerie est adaptée aux quantités maximales d'olives livrées quotidiennement. le pressage a lieu dans les huileries agréées, au plus tard dans les 48 heures suivant la récolte. la trituration des olives est réalisée en continue au moyen de moulins à marteaux fabriqués dans un matériau inerte autorisé dans l'industrie alimentaire. la température de la pâte durant le malaxage est contrôlée de manière à ce qu'elle n'excède jamais 33 °c, température critique. le seul adjuvant autorisé est le talc alimentaire dûment homologué et la dose maximale est de 2,5%. la séparation des phases s'opère essentiellement par centrifugation. les huiles issues de la deuxième centrifugation (huiles issues de pressions successives) ne peuvent recevoir l'appellation d'origine poniente de granada. la température de l'eau injectée dans les centrifugeuses de type decanter (centrifugation horizontale) ne peut excéder 32 °c. celle de l'eau versée dans les centrifugeuses verticales doit empêcher tout phénomène d'inversion des phases. la durée de décantation doit être supérieure à six heures lorsqu'elle s'effectue par centrifugation et à 36 heures lorsqu'il s'agit de décantation naturelle. l'huile d'olive vierge extra est stockée dans des entrepôts, en cuves d'acier inoxydable ou d'acier revêtu adapté à l'agroalimentaire, et également dans des pressoirs. toutes les cuves doivent être entièrement fermées et dotées d'un couvercle pour des raisons sanitaires, d'un fond incliné ou en tronc de cône et d'un dispositif de prélèvement. les entrepôts et les cuves doivent être suffisamment climatisés pour éviter que se produisent de grands écarts thermiques qui dénatureraient les huiles. le transport en vrac des huiles protégées n'est autorisé que dans les limites de l'aire de production. le conditionneur doit disposer de systèmes de traçabilité des huiles conditionnées sous l'appellation d'origine. le conditionnement s'effectue dans des récipients qui garantissent la sécurité alimentaire et ne portent pas atteinte à la qualité et la renommée des huiles protégées.
gamybos būdas: medelynuose medžiai būna susodinti eilėmis kvadratiniu išdėstymu; medžių tankumas svyruoja nuo 60 iki 125 hektare su 2–3 ūgliais viename medyje. daugiau nei 85% alyvmedžių giraitės nelaistoma. naudojami auginimo metodai yra tradiciniai vietos metodai, jie nekenkia aplinkai. derliui skinami sveiki ir prinokę vaisiai. jie skinami tiesiai nuo medžio, naudojant tradicinius metodus: numušant vaisių nuo medžio, mechaniškai purtant medį arba naudojant abu metodus. vaisiai priekabose arba kietuose konteineriuose pervežami į aliejaus spaudyklą nesupakuoti. aliejaus spaudyklos pajėgumai turi būti pakankamai dideli, kad kasdien būtų galima pristatyti kuo didesnius alyvuogių kiekius. aliejus spaudžiamas į registrą įrašytose aliejaus spaudyklose praėjus ne daugiau kaip 48 val. nuo vaisių nuraškymo. alyvuogės spaudimo procesas yra tęstinis ir vyksta plaktukinėse spaudyklose, kuriose yra maisto pramonėje leidžiama naudoti inertiška įranga. masės maišymas kontroliuojamas, kad jos temperatūra niekada neviršytų 33 oc. vienintelis leistinas priedas — tinkamai sertifikuotas maistinis talkas, kurio didžiausias leistinas kiekis yra 2,5%. etapai atskiriami centrifuguojant. aliejai, gaunami po antrojo masės centrifugavimo (%quot%antrojo spaudimo%quot% aliejai), negali būti sertifikuojami kaip aliejai su kilmės vietos nuorodos%quot%poniente de granada%quot%. Į filtrus (horizontalias centrifugas) pilamo vandens temperatūra negali viršyti 32o c. Į vertikalias centrifūgas pilamo vandens temperatūra turi būti tokia, kad nepasikeistų etapų seka. filtravimas centrifugavimo etape trunka ne trumpiau kaip 6 valandas ir ne trumpiau kaip 36 valandas pirminio filtravimo etape. pirmojo spaudimo aukščiausios rūšies aliejus laikomas rūsiuose, nerūdijančio plieno talpose arba iš vidaus plienu padengtuose talpose, tinkančiose maistui laikyti, bei presuose. visos talpyklos turi būti sandariai uždarytos ir turi turėti dangtį valymui, įdubusį arba nupjautinio kūgio formos dugną ir mėginių ėmimo įtaisą. rūsiai ir talpyklos turi būti oro kondicionieriai, siekiant išvengti didelių temperatūros svyravimų, dėl kurių prastėja aliejaus savybės. neišpilstytą saugomą aliejų leidžiama vežti tik gamybos zonos geografinėje erdvėje. spaudimo ir išpilstymo vieta sutampa su gamybos vieta. išpilstytojas turi turėti pagal saugomos kilmės nuorodą išpilstyto aliejaus atsekamumo sistemas. aliejus išpilstomas į indus, kurie užtikrina maisto saugą ir nekenkia saugomo aliejaus kokybei bei prestižui.