-BOISSONS DISTILLEES ET BOISSONS SPIRITUEUSES, APERITIFS A BASE DE VIN OU D'ALCOOL, AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE DE 22% VOL OU MOINS; VINS MOUSSEUX, VINS DE LIQUEUR: 2 LITRES,ET

-xorb distillat u spirti, u aperittivi b'bażi ta'inbid jew alkoħol, ta'qawwa alkoħolika li ma taqbiżx it-22% tal-volum; inbejjed frizzanti, inbejjed tal-likur: 2 litri, u

AIDES À L'UTILISATION DE MOUTS EN VURE DE L'AUGMENTATION DU TITRE ALCOOMETRIQUE DES PRODUITS VITICOLES

L-GĦAJNUNA GĦALL-GĦENEB MAGĦSUR QABEL MA JIĦMAR BIEX TIŻDIED IS-SAĦĦA ALKOĦOLIKA TAL-PRODOTTI TA'L-INBID

ou l'alcool brut issus des marcs ayant un titre alcoometrique d'au moins 52% vol

u distillat jew alkoħol pur b'qawwa alkoħolika ta'mill-inqas 52% bil-volum

-BOISSONS DISTILLEES ET BOISSONS SPIRITUEUSES, AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE DE PLUS DE 22% VOL: 1 LITRE. LES ETATS MEMBRES PEUVENT EXIGER QUE CETTE QUANTITE SOIT CONTENUE DANS UNE SEULE BOUTEILLE,OU

-xorb distillat u spirti ta'qawwa alkoħolika li taqbeż it-22% tal-volum: 1 litru (l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dan ikun kontenut fi flixkun wieħed), jew

-BOISSONS DISTILLEES ET BOISSONS SPIRITUEUSES, APERITIFS A BASE DE VIN OU D'ALCOOL, AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE DE 22% VOL OU MOINS; VINS MOUSSEUX, VINS DE LIQUEUR: 1 LITREOU

-Xorb distillat u spirti, u aperittivi b'bażi ta'inbid jew alkoħolika, ta'qawwa alkoħolika li ma tiskorrix it-22% tal-volum; inbejjed frizzanti, inbejjed tal-likur: 1 litru, jew

5. LES ETATS MEMBRES CONCERNES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION POUR CHAQUE CAMPAGNE VITICOLE, AVEC VENTILATION PAR UNITE GEOGRAPHIQUE, DES ESTIMATIONS DU TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE NATUREL MOYEN EN% DE VOLUME OU EN @OECHSLE DE RAISINS FRAIS OU DE MOUTS DE RAISINS OU DE VINS OBTENUS A PARTIR DE LA CAMPAGNE 1979/1980 SUR LES SUPERFICIES VITICOLES CULTIVEES EN VARIETES A RAISINS DE CUVE DESTINEES NORMALEMENT A LA PRODUCTION:

5. L-Istati Membri konċernati għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni, għal kull sena ta'tkabbir ta'l-inbid u analizzati fi gruppi ġeografiċi, estimi tas-saħħa alkoħolika naturali medja u skond il-volum espressi bħala persentaġġ vol jew f'Oechsle ta'għeneb frisk, għeneb magħsur jew inbejjed, prodotti mis-sena ta'tkabbir ta'l-inbid 1979/80 'il quddiem fl-inħawi ta'dwieli ta'varjetajiet ta'għeneb għall-inbid normalment maħsub għall-produzzjoni ta':

-BOISSONS DISTILLEES ET BOISSONS SPIRITUEUSES AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE DE PLUS DE 22% VOL: 1 LITRE. LES ETATS MEMBRES PEUVENT EXIGER QUE CETTE QUANTITE SOIT CONTENUE DANS UNE SEULE BOUTEILLEOU

-xorb distillat u spirti ta'qawwa alkoħolika li tiskorri t-22% tal-volum: 1 litru (l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dan ikun kontenut fi flixkun wieħed), jew

CONSIDERANT QUE, POUR EVALUER LA PRODUCTION DE VIN DANS LA COMMUNAUTE, IL EST NECESSAIRE DE DISPOSER ANNUELLEMENT DE DONNEES SUR LES RENDEMENTS A L'HECTARE ET SUR LE TITRE ALCOOMETRIQUE NATUREL MOYEN DE RAISINS FRAIS, DE MOUTS DE RAISINS OU DE VIN; QUE, EN RAISON DE L'EXISTENCE DE SUPERFICIES A RENDEMENTS TRES VARIES, IL EST NECESSAIRE DE VENTILER LA SUPERFICIE VITICOLE, CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE PAR CLASSE DE RENDEMENT;

Billi, sabiex tkun tista'ssir stima tal-produzzjoni ta'nbid fil-Komunità, huwa meħtieġ tagħrif kull sena dwar il-ħsad kull ettaru u fuq is-saħħa alkoħolika naturali medja ta'għeneb frisk, ta'għeneb magħsur u ta'l-inbid; billi, minħabba l-eżistenza ta'nħawi li jvarjaw ħafna fil-ġbir, l-inħawi ta'dwieli ta'varjetajiet ta'għeneb għall-inbid għandhom ikunu suddiviżi f'klassijiet skond il-ħsad;