a) l'échange avec les autorités douanières de messages normalisés EDI;

(a) il-bdil ta'messaġġi standard EDI ma'l-awtoritajiet tad-dwana;

2. Une déclaration en douane faite par EDI est considérée comme déposée au moment de la réception du message EDI par les autorités douanières.

2. Dikjarazzjoni tad-dwana magħmula permezz ta'EDI għandha tkun ikkunsidrata li tkun magħmula meta l-messaġġ EDI jiġi riċevut mill-awtoritajiet tad-dwana.

5) Le modèle de licence d'exportation de Hong Kong (EDI) figurant à l'annexe IV du présent règlement est ajouté à l'annexe III.

7. Iż-żieda ta'kampjun taċ-ċertifikat ta'l-oriġini Tajlandiż lill-Anness III, fl-Anness VI ta'dan ir-Regolament;8. Fl-Anness V, it-tabelli u l-Appendiċi A, B u C fl-Anness VII ta'dan ir-Regolament qed jiġu miżjuda;

3. Lorsque la déclaration en douane est faite par EDI, les autorités douanières déterminent les modalités d'application des dispositions prévues à l'article 247.

3. Meta d-dikjarazzjoni tad-dwana issir permezz ta'EDI, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jistabbilixxu r-regoli għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 247.

4. Lorsque la déclaration en douane est faite par EDI, la mainlevée des marchandises est notifiée au déclarant en indiquant au moins l'identification de la déclaration et la date de la mainlevée.

4. Meta d-dikjarazzjoni tad-dwana issir permezz ta'l-EDI, ir-rilaxx tal-prodotti għandu jkun notifikat lid-dikjarant, fejn jiġi indikat għall-inqas id-dettalji ta'l-identifikazzjoni tad-dikjarazzjoni u d-data tar-rilaxx.

L'acceptation d'une déclaration en douane faite par EDI est communiquée au déclarant au moyen d'un message réponse comportant au moins l'identification du message reçu et/ou le numéro d'enregistrement de la déclaration en douane, ainsi que la date d'acceptation.

L-aċċettazzjoni ta'dikjarazzjoni tad-dwana magħmula permezz ta'EDI għandha tkun ikkomunikata lid-dikjarant permezz ta'messaġġ ta'risposta li jkollu mill-inqas id-dettalji ta'l-identifikazzjoni tal-messaġġ riċevut u/jew in-numru ta'reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dwana u d-data ta'l-aċċettazzjoni.

(6) considérant que l'introduction de nouvelles procédures informatisées s'appuyant sur l'utilisation des technologies modernes de l'information et de l'échange des données par voie électronique (EDI) nécessite l'adaptation des dispositions juridiques afin de répondre aux besoins techniques, en matière de procédure, de sécurité et aux besoins de la sécurité juridique;

(6) Billi l-introduzzjoni tal-proċeduri ġodda komputerizzati bbażati fuq l-użu tat-tekonoloġija ta'l-informazzjoni moderna u l-iskambju tad-data elettronika (EDI – electronic data interchange) teħtieġ l-adattazzjoni ta'disposizzjoijiet legali biex iwieġbu għall-bżonnijiet ta'proċedura, ta'teknika, marbuta mas-sigurtà u ta'ċertezza legali;

b) au moyen d'un échange de données informatisées (EDI) tel que défini à l'article 2 de la recommandation 1994/820/CE de la Commission du 19 octobre 1994 concernant les aspects juridiques de l'échange de données informatisées [13] lorsque l'accord relatif à cet échange prévoit l'utilisation de procédures garantissant l'authenticité de l'origine et l'intégrité des données.

(b) permezz ta'skambju ta'data elettronika (EDI) kif imfisser fl-Artikolu 2 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 1994/820/KE tad-19 ta'Ottubru 1994 dwar l-aspetti legali ta'l-iskambju tad-data kompjuterizzata [12], jekk il-ftehim relatat ma'l-iskambju jipprovdi għall-użu ta'proċeduri li jiggarantixxu l-awtentiċità ta'l-oriġini u l-integrità tad-data.

-soit au moyen d'un échange de données informatisées (EDI) tel que défini à l'article 2 de la recommandation 1994/820/CE de la Commission du 19 octobre 1994 concernant les aspects juridiques de l'échange de données informatisées(10) lorsque l'accord relatif à cet échange prévoit l'utilisation de procédures garantissant l'authenticité de l'origine et l'intégrité des données. Les États membres peuvent toutefois, sous réserve de conditions qu'ils fixent, exiger qu'un document récapitulatif supplémentaire soit transmis sur papier.

-jew permezz ta'skambju ta'data elettronika (EDI) kif imfissra fl-Artikolu 2 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-KE 1994/820 tad-19 ta'Ottubru 1994 relatata ma'l-aspetti legali ta'skambju ta'data elettronika (10) meta l-ftehim relatat ma'l-iskambju jipprovdi għall-użu ta'proċeduri li jiggarantixxu l-awtentiċità ta'l-oriġini u l-integrità tad-data; b'danakollu l-Istati Membri jistgħu, bla ħsara għal kondizzjonijiet li huma jistabbilixxu, jitolbu li jkun meħtieġ dokument ta'sommarju addizzjonali fuq il-karta.

-lorsqu'il existe à l'intérieur de la conférence au sein de laquelle le consortium opère un degré suffisant de concurrence effective entre les membres du consortium et les autres membres de la conférence non membres du consortium en matière de services offerts, en raison du fait que l'accord de conférence permet expressément aux consortiums d'offrir des arrangements de services propres qui peuvent concerner, par exemple, l'offre par le seul consortium d'un service de livraison juste à temps (just in time delivery) ou d'un échange de données informatisées [electronic data interchange (EDI)] perfectionné permettant d'indiquer aux usagers à tout moment ou se trouvent leurs marchandises ou une augmentation notable de la fréquence des dessertes et des escales du service offert par le consortium par rapport à celui offert par la conférence,

-jeżisti fi ħdan il-konferenza li fiha jopera l-konsorzju grad suffiċjenti ta'kompetizzjoni effettiva f’termini ta'servizzi provduti bejn il-membri tal-konsorzju u membri oħra tal-konferenza li ma humiex membri tal-konsorzju, b’riżultat tal-fatt li l-ftehim tal-konferenza espliċitament jippermetti lill-konsorzja biex joffru l-arranġamenti tas-servizz tagħhom stess, eż. il-proviżjoni mill-konsorzju waħdu ta'servizz "just-in-time delivery" jew servizz avvanzat ta'"electronic data interchange"(EDI) li jippermetti lil min jużahom biex jibqa'infurmat fil-ħinijiet kollha dwar fejn tinstab il-merkanżija tagħhom, jew żieda sinifikanti fil-frekwenzi ta'vjaġġi u dħul fil-portijiet fis-servizz offrut minn konsorzju meta komparat ma'dak offrut mill-konferenza,

-"EDI (Electronic Data Interchange) ": la transmission des données structurées selon des normes de message agréées entre un système informatique et un autre, par voie électronique,

-"EDI" (interchange ta'data elettronika) tfisser, it-trasmissjoni ta'data strutturata skond standards ta'messaġġi maqbula, bejn sistema komputerizzata u oħra, b'mezzi elettroniċi,