Results for hémagglutination translation from French to Maltese

test d'hémagglutination (ha) réactifs
reaġenti ta' haemagglutination (ha) tat-test

mesuré par inhibition de l’hémagglutination
imkejla b’assaġġ hi

épreuve d'inhibition de l'hémagglutination
test tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni

test d'inhibition de l'hémagglutination (hi) réactifs
reaġenti tat-test ta' l-inibizzjoni ta' emaglutinazzjoni (hi)

les épreuves d’inhibition de l’hémagglutination (h5/h7);
testijiet hi għall-h5/h7;

lorsqu'il y a hémagglutination, la présence de bactéries doit être exclue par culture.
meta tinstab haemagglutination il-preżenza ta' bakterja għandha tiġi eskluża permezz ta' kultura.

les puits sans hémagglutination devraient s'écouler au même rythme que les cellules témoins sans virus.
bjar mingħajr ebda ha għandhom inixxu bl-istess rata bħaċ-ċelloli ta' kontroll mingħajr virus.

les liquides hémagglutinants devraient donc être utilisés dans un test d'hémagglutination tel qu'il est décrit aux chapitres 5 et 6.
il-fluwidi li jagħmlu haemagglutination għandhom jintużaw f'test ta' inibizzjoni ta' haemagglutination kif deskritt fil-kapitoli 5 u 6.

en l'absence d'hémagglutination, on répète cette procédure en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.
jekk ma tinstab ebda haemagglutination, il-proċedura msemmija hawn fuq għandha tiġi ripetuta billi jintuża fluwidu allantojku/amnjotiku bħala inokulum.

chez les enfants, la pertinence clinique du titre d’inhibition de l’hémagglutination (ih) 1:40 est inconnue.
ir-rilevanza klinika ta’ titre ta’ inibizzjoni tal-emagglutinazzjoni (hi) 1:40 fit-tfal mhux magħrufa.

chez les enfants, la pertinence clinique du titre d'inhibition de l'hémagglutination (ih)  1:40 est inconnue.
ir-rilevanza klinika ta’ titre tal-inibizzjoni tal-emagglutinazzjoni (hi) titre ta’ 1:40 fit-tfal mhux magħrufa.

¹taux de séroprotection : pourcentage de sujets ayant un titre d’inhibition de l’hémagglutination (ih) ≥ 1 : 40
1 rata ta’ seroprotezzjoni: proporzjon ta’ individwi b’titre ta’ inibizzjoni tal-emagglutinazzjoni (hi)  1:40

† taux de séroprotection: pourcentage de sujets ayant un titre d’ inhibition de l’ hémagglutination (ih) ≥ 1:40; taux de séroconversion: pourcentage de sujets soit séronégatifs avant la vaccination et ayant un taux protecteur après vaccination ≥ 1:40, soit séropositifs avant la vaccination et ayant un titre multiplié par 4; facteur de séroconversion: rapport de la moyenne géométrique des titres en anticorps (mgt) post-vaccination et pré-vaccination.
† rata ta ’ seroprotezzjoni: proporzjon ta ’ individwi b’ titre ta ’ inibizzjoni ta ’ l- emagglutinizazzjoni (hi) ≥ 1: 40; rata ta ’ serokonverżjoni: proporzjon ta ’ individwi li jew kienu seronegattivi qabel it- tilqim u għandhom titre protettiv ta ’ ≥ 1: 40 wara t- tilqim, jew kienu seropożittivi qabel it- tilqim u għandhom żieda ta ’ 4 darbiet aktar fit- titre; fattur ta ’ serokonverżjoni: proporzjon tal- medja tat- titre ġeometriku (gmt) wara t- tilqim u gmt qabel it- tilqim.