2. Quel que soit le système utilisé, les autorités enregistrent les informations sous une forme informatisée. Les États membres veillent à ce que les données soient conservées jusqu'au 31 décembre 2004.

2. Tkun xi tkun is-sistema użata, l-Istati Membri għandhom jirreġistraw l-informazzjoni f'għamla li tinqara minn kompjuter. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-data jinżammu reġistrati sal-31 ta'Diċembru 2004.

a) la base de données informatisée;

(a) id-‘data base'kompjuterizzat;

a) une base de données informatisée;

(a) ‘data base'kompjuterizzat,

Base de données informatisée

’Data base'kompjuterizzat

1. Dans la base de données informatisée sont enregistrées, pour chaque exploitation agricole, les données provenant des demandes d'aides.

1. Id-’data base'kompjuterizzat għandu jirreġistra, għal kull ażjenda agrikola, id-‘data'miskuba mill-applikazzjonjiet għall-għajnuna.

-"prestataire de service réseau": l'entreprise désignée par la BCE pour fournir des connexions de réseau informatisées pour l'interconnexion,

-"il-kumpanijja li toffri s-servizz tan-network" għandha tfisser il-kumpanijja magħżulha mill-BĊE biex toffri konnessjonijiet kompjuterizzati tan-network għall-Interlinking,

a) Soit le titre "Certificat d'importation AGRIM" est retiré, ou biffé, soit un cachet mentionnant "Certificat PA" est apposé sur ce titre. Cette mention peut être mécanisée ou informatisée.

(a) jew it-titolu "Ċertifikat ta'importazzjoni AGRIM" għandu jitneħħa jew jitħassar, jew inkella "ċertifikat IP" għandu jiġi ittimbrat fuqu. Dan jista'jinkiseb b’mezzi mekkaniċi jew elettroniċi;

b) des contrôles croisés utilisant la base de données informatisée ou, dans le cas des demandes d'aides surfaces, par tout autre moyen informatisé pour vérifier l'éligibilité des demandes d'aide.

(b) kontrolli permezz ta'database kompjuterizzata jew, fil-kaz ta'applikazzjoni għall-għajnuna fiż-żona, b'mezzi kompjuterizzati, sabiex jivverifikaw l-eliġibilità għall-għajnuna.

e) la gestion informatisée des activités de pêche;

(e) il-ġestjoni kompjuterizzata ta'l-attivitajiet tas-sajd;

e) de tenir une comptabilité informatisée des dépenses déclarées à la Commission;

(e) iżżomm rekords ta'kontabbiltà f'għamla kompjuterizzata tan-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni;

e) de tenir, sous forme informatisée, des relevés comptables des dépenses déclarées à la Commission;

(e) iżżomm rekords tal-kontabilità f'forma kompjuterizzata ta'l-infiq preżentata lill-Kummissjoni;

concernant la procédure informatisée de consultation des autorités centrales visées à l'article 17, paragraphe 2, de la Convention

li tintroduċi proċedura kompjuterizzata biex ikunu kkonsultati l-awtoritajiet ċentrali msemmija fl-Artikolu 17(2) tal-Konvenzjoni.

1. Avant le quinze du mois, chaque État membre notifie à la Commission, sous une forme informatisée

1. Kull Stat Membru għandu, f’format li jinqara mill-kompjuter, qabel il-15 ta'kull xahar, jinnotifika lill-Kummissjoni bi

b) au moyen d'un échange de données informatisées (EDI) tel que défini à l'article 2 de la recommandation 1994/820/CE de la Commission du 19 octobre 1994 concernant les aspects juridiques de l'échange de données informatisées [13] lorsque l'accord relatif à cet échange prévoit l'utilisation de procédures garantissant l'authenticité de l'origine et l'intégrité des données.

(b) permezz ta'skambju ta'data elettronika (EDI) kif imfisser fl-Artikolu 2 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 1994/820/KE tad-19 ta'Ottubru 1994 dwar l-aspetti legali ta'l-iskambju tad-data kompjuterizzata [12], jekk il-ftehim relatat ma'l-iskambju jipprovdi għall-użu ta'proċeduri li jiggarantixxu l-awtentiċità ta'l-oriġini u l-integrità tad-data.

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses supportées par la Commission pour l'assistance administrative octroyée au Centre, par exemple un service de gestion informatisée des traitements.

Din l-approprijazzjoni hija intiża sabiex tkopri l-infiq magħmul mill-Kummissjoni għal assistenza amministrattiva mogħtija miċ-Ċentru, e.ż. servizz kompjuterizzat għall-ħlas ta'pagi u remunerazzjonijiet oħra.

5) "base de données informatisée relative aux bovins": la base de données informatisée visée à l'article 3, point b), et à l'article 5 du règlement (CE) no 1760/2000;

(5) "Database komputerizzatta għall-annimali bovini": għandha tfisser id-database komputerizzata msemmija fl-Artikoli 3(b) u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000;

Corrections et compléments apportés aux données de la base informatisée pour les bovins

Emendi u aġġustamenti għad-daħliet fid-database komputerizzata għall-annimali bovini

Pour les bovins faisant l'objet de demandes d'aide, l'article 68 s'applique à compter du dépôt de la demande en cas d'erreurs ou d'omissions concernant les données de la base informatisée pour les bovins.

Fir-rigward ta'annimali bovini li ssir talba dwarhom, l-Artikolu 68 għandu jgħodd miż-żmien li tintbagħat l-applikazzjoni għall-għajnuna għal żbalji u ommisjonijiet b'relazzjoni ma'daħliet fid-database komputerizzata għall-annimali bovini.

-"prestataire de service réseau": l'entreprise désignée par la BCE pour fournir des connexions de réseau informatisées pour l'interconnexion,

-%quot%provditur tas-servizz tan-network%quot% għandu jfisser l-impriża maħtura mill-BĊE biex tipprovdi konnessjonijiet kompjuterizzati tan-network għall-interlinking,

e) conserver une documentation qui peut être tenue soit sous forme de factures d'achats-ventes, soit sous forme informatisée, soit sous toute autre forme comportant pour toute transaction d'entrée et de sortie au moins les renseignements suivants:

(e) għandhom iżommu reġistrazzjonijiet jew f'forma ta'fatturi ta'xiri/bejgħ, jew f'kompjuter, jew f'kull xorta ta'forma oħra, u jagħtu għall kull għandhom fi prodotti mediċinali riċevuti jew mibgħuta għall-inqas l-informazzjoni li ġejja: