SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Allemagne) -439 -

Streekgewest Westelijk Noord-Brabant -636 -

[186] Affaire NN 44/2004 aide au sauvetage en faveur de SVZ Schwarze Pumpe GmbH.

[187] Il-każ NN 44/2004 L-għajnuna għas-salvataġġ lil SVZ Schwarze Pumpe GmbH.

439. La Commission a autorisé l'octroi d'aides au sauvetage à cinq entreprises en 2005[186]. Les aides au sauvetage consistaient en prêts ou en garanties de prêts. Les entreprises SVZ[187] (21 millions d'euros), MG Rover[188] (6,5 millions de livres) et CMS[189] (2,5 millions d'euros) faisaient l'objet d'une procédure d'insolvabilité lorsqu'elles ont notifié des aides au sauvetage à la Commission. Les causes des difficultés financières étaient diverses. SVZ, société allemande active dans le traitement de déchets dangereux, a dû supporter des coûts supplémentaires imprévus lorsqu'elle a lancé un projet pilote de traitement plus efficace des déchets, qui a entraîné sa faillite. Pour MG Rover, constructeur automobile britannique employant 6 100 personnes, les difficultés provenaient non seulement de la conjoncture défavorable, mais également de son incapacité de proposer de nouveaux modèles attrayants et à la pointe du progrès technologique sur le marché. Dans le cas de CMS, société italienne produisant des ordinateurs, le problème essentiel résidait dans la concurrence des pays à bas salaires. HCM[190] (2.95 millions d'euros), producteur polonais de zinc, a dû faire face à une hausse imprévue des prix du coke et à des pertes de devises importantes dues à l'appréciation du zloty polonais par rapport au dollar américain. Enfin, une aide de 2 millions a été accordée à Ernault[191], constructeur français de machines-outils.

360. Fl-2005, il-Kummissjoni approvat għajnuna għas-salvataġġ favur ħames kumpaniji[186]. L-għajnuna għas-salvataġġ ikkonsistiet f’self kew garanziji ta'self. SVZ[187] (EUR 21 miljun), MG Rover[188] (GBP 6.5 miljun) u CMS[189] (EUR 2.5 miljun) kienu fi proċeduri ta'stat ta'falliment meta nnotifikaw l-għajnuna għas-salvataġġ lill-Kummissjoni. Il-kawżi tad-diffikultajiet finanzjarji varjaw. L-SVZ, kumpanija Ġermaniża attiva fit-trattament ta'skart perikoluż, għamlet spejjeż addizzjonali mhux mistennija hija u tistabbilixxi proġett pilota għal trattament aktar effettiv ta'l-iskart li wassal għall-istat ta'falliment tagħha. Għall-MG Rover, manifattur Brittanniku tal-karozzi b’6 100 impjegat, id-diffikultajiet mhux biss ġejjin minn kondizzjonijiet avversi tas-suq, iżda wkoll min-nuqqas ta'ħila li jiġu ppreżentati mudelli aġġornati ġodda li huma attraenti u teknoloġiċi fis-suq. Għas-CMS, kumpanija Taljana li timmanifattura l-kompjuters, il-problema ewlenija deher li kienet il-kompetizzjoni mill-pajjiżi b’salarji baxxi. L-HCM[190] (EUR 2.95 miljuni), produttur Pollakk taż-żingu, iffaċċja żjieda mhux mistennija fil-prezz tal-kokk u telf sinifikanti fil-munita minħabba apprezzament taz-Zloty Pollakka fil-konfront tad-dollaru ta'l-Istati Uniti. Fl-aħħarnett, ingħataw EUR 2 miljuni favur l-Ernault[191], manifattur Franċiż ta'l-għodod tal-magni.