Results for bénissez translation from French to Maori

bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
manaakitia te hunga e tukino ana i a koutou: manaakitia, kaua e kanga

bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, me inoi mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou

peuples, bénissez notre dieu, faites retentir sa louange!
whakapaingia to tatou atua, e nga iwi; kia rangona te reo whakamoemiti ki a ia

Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l`Éternel!
totoro ake o koutou ringa ki te wahi tapu, whakapaingia hoki a ihowa

chantez à l`Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut!
waiata ki a ihowa, whakapaingia tona ingoa: whakakitea tana whakaoranga i tenei ra, i tenei ra

bénissez l`Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
whakapaingia a ihowa, e ana mano katoa, e ana minita e mahi nei i tana e pai ai

prenez vos brebis et vos boeufs, comme vous l`avez dit; allez, et bénissez-moi.
tangohia hoki a koutou hipi, a koutou kau hoki, a koutou i ki ai, a haere atu; me manaaki ano hoki i ahau

entrez dans ses portes avec des louanges, dans ses parvis avec des cantiques! célébrez-le, bénissez son nom!
tomokia ona tatau i runga i te whakawhetai, ona marae i runga i te whakamoemiti: whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tona ingoa

maison de lévi, bénissez l`Éternel! vous qui craignez l`Éternel, bénissez l`Éternel!
whakapaingia a ihowa, e te whare o riwai; whakapaingia a ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a ihowa

maison d`israël, bénissez l`Éternel! maison d`aaron, bénissez l`Éternel!
whakapaingia a ihowa, e te whare o iharaira; whakapaingia a ihowa, e te whare o arona

bénissez l`Éternel, vous ses anges, qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole!
whakapaingia a ihowa, e ana anahera, e hira nei te kaha, e whakarite nei i tana kupu, e whakarongo nei ki tona reo ina korero

mais moi, je vous dis: aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
na ko taku kupu tenei ki a koutou, arohaina o koutou hoa whawhai, manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou, me inoi hoki mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou, e whakatoi ana i a koutou

cantique des degrés. voici, bénissez l`Éternel, vous tous, serviteurs de l`Éternel, qui vous tenez dans la maison de l`Éternel pendant les nuits!
he waiata; he pikitanga. na, whakapaingia a ihowa, e nga pononga katoa a ihowa, e tu nei i te whare o ihowa i te po