-surveiller la mise en œuvre des accords anticoncurrentiels.

-monitorowali swoje antykonkurencyjne porozumienia.

Elle a également fait office de dépositaire des accords anticoncurrentiels des transformateurs.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:FR:HTML

Tas arī darbojās kā uzticības persona attiecībā uz apstrādātāju pret konkurenci vērstajiem nolīgumiem.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:LV:HTML

Elle a également fait office de dépositaire des accords anticoncurrentiels des transformateurs.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:FR:HTML

Przechowywało ono również porozumienia antykonkurencyjne zawarte przez przetwórców.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:PL:HTML

Elle a également fait office de dépositaire des accords anticoncurrentiels des transformateurs.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:FR:HTML

Delovala je tudi kot zaupnik za protikonkurenčne sporazume predelovalcev.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:SL:HTML

b) l'incidence relative des actes anticoncurrentiels sur les intérêts importants des parties respectives;

b) odpowiedni wpływ działań antykonkurencyjnych na ważne interesy poszczególnych Stron;

V. Coopération concernant des actes anticoncurrentiels commis sur le territoire de l'une des parties et portant atteinte aux intérêts de l'autre

V. Kooperacja dotycząca działań antykonkurencyjnych na terytorium jednej Strony, oddziałującej niekorzystnie na interesy drugiej Strony

d) la mesure dans laquelle les actes anticoncurrentiels peuvent substantiellement diminuer la concurrence sur le marché de la Communauté européenne ou du Japon respectivement;

d) zakres, w jakim działania antykonkurencyjne znacznie zmniejszają konkurencję na rynkach Wspólnoty Europejskiej i Japonii, odpowiednio;

c) qui concernent des actes anticoncurrentiels, autres que des fusions ou des acquisitions, accomplis sur une partie substantielle du territoire de l'autre partie;

c) obejmują działania antykonkurencyjne, inne niż fuzje lub przejęcia, przeprowadzane na znacznej części terytorium drugiej Strony;

(38) BE approuve la création de la NDA. Elle ne pense pas que la mesure soit susceptible d'avoir des effets anticoncurrentiels en ce qui la concerne.

(38) Przedsiębiorstwo BE z zadowoleniem przyjmuje utworzenie NDA. Nie uważa ono, aby środek mógł w tym kontekście negatywnie wpłynąć na konkurencję.

c) la mesure dans laquelle l'autorité de concurrence de chaque partie peut prendre des mesures correctives efficaces contre les actes anticoncurrentiels en question;

c) zakres, do którego organ do spraw konkurencji każdej Strony może zapewnić skuteczną pomoc w stosunku do podjętych działań antykonkurencyjnych;

h) la mesure dans laquelle les mesures d'application prises par la partie contre les actes anticoncurrentiels peuvent apporter des sanctions ou autres mesures correctives effectives, et

h) zakres, do jakiego skuteczne sankcje lub ulgi mogą być zabezpieczone przez działania wykonawcze Strony w stosunku do działań antykonkurencyjnych; oraz

ii) qui concernent des actes anticoncurrentiels, autres que des concentrations(1) ou des fusionnements(2), accomplis en totalité ou en partie sur le territoire de l'autre partie;

ii) pociągające za sobą działania antykonkurencyjne inne niż fuzje i przejęcia przeprowadzane całkowicie lub częściowo na terytorium drugiej Strony;

-la mesure dans laquelle les marchés sont effectivement ouverts à la concurrence, y compris les aspects de position dominante sur le marché, de concentration sur le marché et de comportements prédateurs ou anticoncurrentiels,

-zakres, w jakim rynki są w praktyce otwarte na skuteczną konkurencję, łącznie z aspektami dominacji, koncentracji rynkowej oraz zachowań grabieżczych lub antykonkurencyjnych;

ii) l'importance relative et le caractère prévisible des répercussions des actes anticoncurrentiels sur les intérêts importants d'une partie par rapport aux répercussions sur les intérêts importants de l'autre partie;

ii) względnego znaczenia i przewidywalności skutków działań antykonkurencyjnych dla ważnych interesów jednej Strony w porównaniu ze skutkami dla ważnych interesów Strony drugiej;

iii) la mesure dans laquelle l'autorité responsable de la concurrence de chaque partie peut prendre, à titre préliminaire ou permanent, des mesures correctives efficaces contre les actes anticoncurrentiels en question;

iii) stopień, w jakim organy do spraw konkurencji każdej ze Stron mogą zabezpieczyć skuteczną tymczasową bądź stałą pomoc w walce z określonymi działaniami antykonkurencyjnymi;

i) l'importance relative, en ce qui a trait aux actes anticoncurrentiels dont il est question, des actes ayant lieu sur le territoire d'une partie par rapport aux actes ayant lieu sur le territoire de l'autre partie;

i) względnego znaczenia dla odnośnych działań antykonkurencyjnych, sposobu postępowania występującego w obrębie terytorium jednej Strony w porównaniu ze sposobem postępowania w obrębie terytorium drugiej Strony;

c) l'existence ou l'absence d'une intention avérée de la part de ceux qui se livrent aux actes anticoncurrentiels d'affecter les consommateurs, fournisseurs ou concurrents sur le territoire de la partie qui met en oeuvre les mesures d'application;

c) obecność lub brak dowodów zamiaru Stron uczestniczących w działaniach antykonkurencyjnych w zakresie wpływu na konsumentów, dostawców lub konkurentów na terytorium Strony prowadzącej działania wykonawcze.

iii) la présence ou l'absence d'une intention, de la part de ceux qui se livrent aux actes anticoncurrentiels, de produire un impact sur des consommateurs, des fournisseurs ou des concurrents sur le territoire de la partie qui procède à la mise en application;

iii) zamiaru oddziaływania podmiotów prowadzących działania antykonkurencyjne lub też jego brak, na interesy konsumentów, dostawców lub konkurentów w obrębie terytorium Strony prowadzącej działania wykonawcze;

a) l'importance relative, en ce qui a trait aux actes anticoncurrentiels dont il est question, des comportements ou opérations ayant lieu sur le territoire d'une partie par rapport aux comportements ou opérations ayant lieu sur le territoire de l'autre partie;

a) odpowiednie znaczenie działań antykonkurencyjnych dotyczące zachowań lub transakcji mających miejsce na terytorium Strony, w porównaniu do zachowań lub transakcji mających miejsce na terytorium drugiej Strony;

ix) la nécessité d'atténuer autant que possible les effets négatifs sur les intérêts importants de l'autre partie, particulièrement lorsqu'il s'agit de prendre une mesure pour remédier aux effets anticoncurrentiels sur le territoire de l'autre partie;

ix) konieczności minimalizowania negatywnych skutków dla ważnych interesów drugiej Strony, w szczególności przy realizacji środków zaradczych ukierunkowanych na antykonkurencyjne skutki w obrębie terytorium Strony; oraz