Authentique
http://www.ecb.int/

Verdadeira
http://www.ecb.int/

acte

acto

Texte authentique

Texto autêntico

Actes

Ato jurídico

Actes

Atos dos Apóstolos

4. Les États membres peuvent ne pas soumettre aux dispositions des articles 6 à 12 les contrats de crédit conclus sous la forme d'un acte authentique signé devant notaire ou devant un juge.

4. Os Estados-membos podem isentar do disposto nos artigos 6º a 12º os contratos de crédito sob a forma de actos autenticados assinados perante um notário ou juiz.

Les personnes qui votaient et celles qui contrôlaient le processus de vote posaient véritablement un acte de souveraineté qui, dans certains cas, contenait un certain degré d’ authentique résistance civile, dans le style de Gandhi.
http://www.europarl.europa.eu/

As pessoas que votavam e as pessoas que supervisionavam o processo de voto estavam a fazer um verdadeiro exercício de soberania que, nalguns casos, continha uma certa dose de verdadeira resistência civil, ao estilo de Gandhi.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle autorise également le don d’ ovules s’ il s’ agit d’ un don authentique, en d’ autres termes, un acte volontaire, désintéressé et libre.
http://www.europarl.europa.eu/

Concorda também com a doação de óvulos se a doação for genuína ou, por outras palavras, se se tratar de um acto voluntário, altruísta e livre.
http://www.europarl.europa.eu/

La politique de retour est en outre strictement encadrée: le refus de l’ octroi d’ asile doit être dûment motivé, dans un « acte authentique » écrit dans la langue du demandeur, et les vols charters sont impossibles.
http://www.europarl.europa.eu/

A política de retorno encontra-se pelo seu lado perfeitamente enquadrada: a recusa da atribuição de asilo deve ser devidamente justificada, num" acto autenticado" escrito na língua do requerente, e os voos fretados são impossíveis.
http://www.europarl.europa.eu/

La tournure des événements me donne à penser que si l' acte authentique du Parlement était la Bible, l' Apocalypse viendrait avant la Genèse, et nous nous retrouverions en train de lire l' Exode après les Corinthiens.
http://www.europarl.europa.eu/

Depois de reflectir sobre estes acontecimentos parece-me que se a acta do Parlamento fosse uma Bíblia, o Apocalipse viria antes do Génesis e daríamos connosco a ler o Êxodo depois de lermos os Coríntios.
http://www.europarl.europa.eu/

2. Le notaire ou l'autorité compétente pour établir l'acte authentique doit vérifier et attester l'existence et la légalité des actes et formalités incombant à la société auprès de laquelle il instrumente et du projet de fusion.

2. O notário ou a autoridade competente para exarar o documento autêntico deve verificar e certificar a existência e a legalidade dos actos e formalidades que incumbem à sociedade junto da qual ele actua, bem como do projecto de fusão.

Dans tous les États membres dont la législation ne prévoit pas un contrôle préventif, administratif ou judiciaire, lors de la constitution, l'acte constitutif et les statuts de la société ainsi que les modifications à ces actes doivent être passés par acte authentique.

Em todos os Estados-membros cuja legislação não preveja um controlo preventivo, administrativo ou judicial, aquando da constituição da sociedade, o acto constitutivo e os estatutos desta, bem como as alterações a tais actos, devem ser celebrados por documento autêntico.

1. Les actes authentiques reçus et exécutoires dans un État membre sont, sur requête, déclarés exécutoires dans un autre État membre, conformément à la procédure prévue aux articles 38 et suivants. La juridiction auprès de laquelle un recours est formé en vertu des articles 43 ou 44 ne refuse ou révoque une déclaration constatant la force exécutoire que si l'exécution de l'acte authentique est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis.

1. Os actos autênticos exarados ou registados num Estado-Membro e que aí tenham força executiva são declarados executórios, mediante requerimento, noutro Estado-Membro, segundo o processo previsto nos artigos 38.o e seguintes. O tribunal onde é interposto um recurso nos termos do artigo 43.o ou 44.o só indefere ou recusa a declaração de executoriedade se a execução do acto autêntico for manifestamente contrária à ordem pública do Estado-Membro requerido.

-la convention entre l'Autriche et l'Espagne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions et transactions judiciaires et des actes authentiques exécutoires en matière civile et commerciale, signée à Vienne le 17 février 1984,

-a Convenção entre a Áustria e a Espanha relativa ao reconhecimento e à execução recíprocos de decisões e transacções judiciais e de actos executórios autênticos em matéria civil e comercial, assinada em Viena em 17 de Fevereiro de 1984,

-la convention entre le Luxembourg et l'Autriche sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires et des actes authentiques en matière civile et commerciale, signée à Luxembourg le 29 juillet 1971,

-a Convenção entre o Luxemburgo e a Áustria relativa ao reconhecimento e à execução de decisões judiciais e actos autênticos em matéria civil e comercial, assinada no Luxemburgo em 29 de Julho de 1971,

-la convention entre la France et l'Autriche sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires et des actes authentiques en matière civile et commerciale, signée à Vienne le 15 juillet 1966,

-a Convenção entre a França e a Áustria relativa ao reconhecimento e execução de decisões judiciais e actos autênticos em matéria civil e comercial, assinada em Viena em 15 de Julho de 1966,

-la convention entre la Grèce et l'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements, transactions et actes authentiques en matière civile et commerciale, signée à Athènes le 4 novembre 1961,

-a Convenção entre a Grécia e a Alemanha relativa ao reconhecimento e execução recíprocos de sentenças, transacções e actos autênticos em matéria civil e comercial, assinada em Atenas em 4 de Novembro de 1961,

2. Ils continuent à produire leurs effets en ce qui concerne les décisions rendues et les actes authentiques reçus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.

2. Esse tratado e essas convenções continuarão a produzir efeitos relativamente às decisões proferidas e aos actos autênticos exarados antes da entrada em vigor do presente regulamento.

(22) Les actes authentiques et les accords entre parties qui sont exécutoires dans un État membre devraient être assimilés à des "décisions" aux fins de l'application des règles de reconnaissance et d'exécution.

(22) Os actos autênticos e os acordos entre as partes com força executória num Estado-Membro são equiparados a%quot%decisões%quot% para efeitos de aplicação das regras de reconhecimento e de execução.

Voilà quelques exemples - même s'ils n'illustrent pas toutes les décisions arrêtées - de nos propositions pour Göteborg, qui montrent clairement que pour traduire ces mesures en authentiques actes législatifs, il faudra un meneur politique fort.
http://www.europarl.europa.eu/

Estes são alguns exemplos - embora não esgotem todas as decisões tomadas - das nossas propostas para Göteborg, que demonstram claramente que, para traduzir estas medidas em verdadeiros actos legislativos, será necessária uma forte liderança política.
http://www.europarl.europa.eu/