Results for adhérera translation from French to Portuguese

j' espère que l' estonie adhérera rapidement.
aguardo com ansiedade a adesão, em breve, da estónia.

evarrest restera en place et adhérera aux tissus, et sera résorbé.
o evarrest irá permanecer na posição, aderindo ao tecido e é absorvível.

je me demande, madame grossetête, si la commission barroso adhérera à ces normes.
pergunto-me, senhora deputada grossetête, se a comissão barroso aderirá a estas normas.

il est entendu que, une fois cette directive adoptée, la communauté adhérera à ces deux accords parallèlement aux etats membres.
no seguimento da aprovação desta directiva, pretende-se que a comunidade celebre esses dois acordos juntamente com os seus estados-membros.

je pense, monsieur soulier, qu' une très large majorité de députés adhérera à cette proposition.
senhor deputado soulier, penso que o aspecto que referiu irá merecer o apoio de uma larga maioria.

il espère que malte adhérera à l'ue, à condition que sa population souhaite qu'elle le fasse.
espera que malta adira à união europeia desde que a população assim o queira.

cela prendra sûrement quelques années mais plus vite la turquie agira, plus vite elle adhérera à l' union européenne.
É um processo que durará seguramente alguns anos, mas, quanto mais depressa a turquia agir, tanto mais depressa estará na união europeia.

la croatie adhérera bientôt à l'union et la serbie a pris des décisions courageuses pour obtenir le statut d'État candidat.
a croácia juntar­‑se­‑á em breve à união e a sérvia adotou decisões corajosas para obter o estatuto de país candidato.

d' ici, je voudrais applaudir et encourager cette solution, à laquelle j' espère que la commission européenne adhérera.
gostaria de saudar e incentivar esta solução, e espero que a comissão a faça sua.

le principe est que chaque candidat sera évalué selon ses mérites propres et adhérera à l'union lorsqu'il sera capable de répondre aux obligations découlant de son adhésion.
cada candidato será avaliado relativamente aos seus próprios méritos e aderirá quando estiver em condições de cumprir as obrigações decorrentes da adesão.

le système auquel adhérera la succursale doit couvrir la catégorie d'établissements à laquelle elle appartient ou dont elle se rapproche le plus dans l'État membre d'accueil.
o sistema a que a sucursal venha a aderir deve cobrir a categoria de instituições a que pertence ou aquela que melhor lhe corresponda no estado-membro de acolhimento.

la pologne adhérera quand elle sera prête, quand l' union européenne sera prête à l' accueillir, mais elle fera certainement partie du premier groupe.
a polónia entrará quando estiver pronta, quando a união europeia estiver pronta a recebê-la, mas, certamente, fará parte do primeiro grupo.

la décision sera applicable jusqu'au 31 décembre 2006, ou jusqu'à la date à laquelle la slovaquie adhérera à l'union européenne si cette dernière échéance est la plus proche.
a decisão será aplicável até 31 de dezembro de 2006 ou até à data da adesão da eslováquia à união europeia, consoante a que ocorrer primeiro.

b) l'union adhérera à la convention européenne des droits de l'homme, de sorte que l'union sera soumise au même regard extérieur que les États membres,
b) a união deverá aderir à convenção europeia dos direitos do homem, ficando assim sujeita à mesma apreciação externa que os seus estados-membros;