Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gérer l'aire d' affichage
gerir o espaço livre do ecrã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ce concept novateur crée un effet impressionnant , avec les bâtiments verticaux reliés par une aire d' accès et le plan surélevé .
este conceito inovador terá um efeito impressionante , com os edifícios verticais ligados por um átrio de acesso e a plataforma no topo .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ce concept novateur crée un effet impressionnant, avec les bâtiments verticaux reliés par une aire d' accès et le plan surélevé.
este conceito inovador terá um efeito impressionante, com os edifícios verticais ligados por um átrio de acesso e a plataforma no topo.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
si vous cliquez sur l'image miniature d'une page l'aire d'affichage affichera cette page.
se carregar numa miniatura de página, a área de visualização ficará aberta com essa página.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
modifie l'agrandissement de la vue du document de telle sorte que les pages remplissent complètement l'aire d'affichage.
altera a ampliação da janela do documento, de modo que a página ocupe todo o espaço de visualização.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
modifie l'agrandissement de la vue du document de telle sorte que la largeur de la page remplisse toute l'aire d'affichage.
altera a ampliação da janela do documento, de modo que a largura das páginas ocupe todo o espaço de visualização.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le passager n’ obéissant pas à ses ordres, il a été exécuté de sang-froid dans l’ aire d’ embarquement.
como o passageiro não obedeceu às suas ordens, o agente executou-o a sangue frio na zona de embarque.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
age: des différences pharmacocinétiques ont été observées entre les femmes jeunes et âgées (≥ 65 ans) (chez les sujets âgés, l 'sous la courbe augmente d’ environ 25% et la demi-vie est allongée aire d'environ 25%), sans que ces différences ne soient suffisantes pour nécessiter des adaptations de la posologie.
idade: foram identificadas diferenças no perfil farmacocinético entre mulheres jovens e mulheres idosas (≥ 65 anos) (a auc aumenta em cerca de 25% e a semi- vida é cerca de 25% superior no grupo das idosas); no entanto a magnitude destas alterações não é significativa para justificar ajustes posológicos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.