You searched for: cairn [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
French |
Portuguese |
Info |
|
Last Update: 2011-07-30 |
Le groupe de Cairn serait content.
|
O grupo de Cairn ficaria contente.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Au sein de l'OMC, le groupe de Cairn s'oppose à une agriculture incluant la sécurité alimentaire.
|
No seio da OMC, o Grupo Cairns opõe-se a uma agricultura que inclua a segurança alimentar.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Au sein de l' OMC, le groupe de Cairn s' oppose à une agriculture incluant la sécurité alimentaire.
|
No seio da OMC, o Grupo Cairns opõe-se a uma agricultura que inclua a segurança alimentar.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Lors de la Conférence de l' OMC à Seattle, l' année dernière, les Américains et le groupe de Cairns avaient déjà voulu démanteler la PAC en supprimant les restitutions à l' exportation et les soutiens internes, alors qu' ils n' ont jamais autant subventionné leur agriculture: 23 milliards de dollars pour la seule année 2001.
|
Aquando da Conferência da OMC em Seattle, no ano passado, os Americanos e o grupo de Cairns já haviam querido desmantelar a PAC, suprimindo as restituições à exportação e as ajudas internas, enquanto eles, pelo seu lado, nunca apoiaram tanto a sua agricultura: 23 milhões de dólares só para o exercício de 2001.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Par contre, les États-Unis et tous les membres du groupe de Cairns sont fortement excédentaires.
|
Em contrapartida, os Estados Unidos e todos os membros do Grupo de Cairns são altamente excedentários.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Dans sa communication « Agenda 2000 », couramment appelée « Paquet Santer », la Commission omet purement et simplement de partir de la définition d' un modèle agricole européen, indépendant du modèle américain ou de celui des États du groupe de Cairns.
|
Na sua comunicação" Agenda 2000 », commumente apelidada de" pacote Santer », a Comissão omite pura e simplesmente partir de da defij » nição de um omodelo agrícola europeu, independente do modelo agrícola americano ou do dos Estados do Grupo de Cairns.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Il semble quelquefois que la Commission, dans les propositions de déréglementation du commerce et de la production agricole à échelle internationale, va plus loin que le groupe de Cairns.
|
A Comissão, nas propostas de desregulamentação do comércio e da produção agrícola a nível internacional, parece, em alguns casos, ter ido inclusivamente mais longe do que o Grupo de Cairns.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Le groupe de Cairns avant, c' était 17 pays, 17 négociateurs.
|
O antigo grupo de Cairns tinha 17 países e 17 negociadores.
|
Last Update: 2012-03-21 |
En ce qui concerne l' agriculture, l' Union européenne n' a défendu que l' agro-industrie d' exportation européenne face à ses concurrents nord-américains et aux exportateurs du groupe de Cairns.
|
No que se refere à agricultura, a União Europeia só defendeu a agro-indústria de exportação europeia face aos seus concorrentes norte-americanos e aos exportadores do grupo de Cairns.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Les exportations devraient être réduites aux produits agricoles ennoblis et les importations devraient faire l' objet d' une protection aux frontières différenciée qui ne gênerait pas les pays en développement tout en rendant impossible aux grands pays exportateurs de produits agricoles dont l' agriculture n' est pas multifonctionnelle- par exemple, les États-Unis et le groupe de Cairns- la pénétration du marché avec des produits à bas prix.
|
As exportações deveriam ser limitadas a produtos agrícolas finais e as importações deveriam ser sujeitas a uma protecção externa especial que não levante obstáculos aos países em vias de desenvolvimento, não impedindo, ao mesmo tempo, o mercado para produtos baratos dos grandes países exportadores dos produtos agrícolas não-multifuncionais, como, por exemplo, os EUA ou o Grupo Cairns.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Les pays qui se font les propagandistes de ce marché unique mondial, notamment ceux du groupe de Cairns, ne sont pas des pays de la faim, mais des pays qui, grâce à des coûts de production particulièrement bas, de grands domaines, de bas salaires et des investissements agricoles de pointe sont capables de ruiner les agricultures des pays qui ne disposent pas de ces avantages.
|
Os países que fazem propaganda a esse mercado único mundial, nomeadamente os do grupo de Cairns, não são países da fome, mas sim países que, graças a custos de produção particularmente baixos, a grandes domínios, a salários baixos e a investimentos agrícolas de ponta, são capazes de arruinar os agricultores dos países que não possuem esse tipo de vantagem.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Tout avait été prévu, certes, sauf l' explosion du groupe de Cairns que nous avions plutôt cherché à neutraliser.
|
Estava tudo previsto, de facto, excepto a explosão do grupo de Cairns que tínhamos tentado neutralizar.
|
Last Update: 2012-03-21 |
D' un côté, les pressions occidentales s' accumulent, surtout de la part des EU et du groupe de Cairns, à l' heure où nous nous préparons à entamer les négociations sur le prochain cycle de l' OMC et, de l' autre, l' Est fait pression pour que le coût de l' élargissement soit limité.
|
Por um lado, está a ser exercida uma pressão crescente por países do Ocidente, nomeadamente os EUA e os países do Grupo de Cairns, num momento em que nos preparamos para a segunda ronda de negociações da OMC e, por outro lado, há também pressões devido aos países de Leste, para reduzir os custos do alargamento.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Le groupe de Cairns, les États-Unis et le groupe des 77 pays en développement se sont prononcés contre une poursuite des subventions à l' exportation.
|
O grupo de Cairns, os EUA e o grupo dos 77 países em vias de desenvolvimento, todos eles se pronunciaram contra a manutenção das subvenções às exportações.
|
Last Update: 2012-03-21 |
En partant d' une situation particulièrement difficile juste avant la réunion de Doha, c' est une performance exceptionnelle que vous avez réalisée, Monsieur Lamy, ainsi que vos collaborateurs, en réussissant, à la fin de la rencontre, à faire inscrire au programme du cycle de négociations débutant en 2002, la totalité des thèmes souhaités par l' Union européenne, et ce, malgré les attaques habituelles de l' Inde et des pays du groupe de Cairns contre l' Union européenne, qui étaient totalement injustifiées.
|
Partindo de uma situação particularmente difícil imediatamente anterior à reunião de Doha, foi um trabalho excepcional aquele que realizou, Senhor Comissário Lamy, assim como os seus colaboradores, ao conseguir, no final do encontro, inscrever no programa da ronda de negociações que se iniciará em 2002, a totalidade dos temas desejados pela União Europeia, e isto apesar dos ataques habituais da Índia e dos países do grupo de Cairns contra a União Europeia, ataques esses absolutamente injustificados.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Les pays du groupe de Cairns et les États-Unis ont vu consacrer dans le texte le principe de la poursuite des réformes agricoles, de l' amélioration de l' accès au marché et de l' élimination progressive des subventions à l' exportation.
|
Os países do grupo de Cairns e os Estados Unidos viram ficar consagrado no texto o princípio da continuação das reformas agrícolas, da melhoria do acesso ao mercado e a eliminação progressiva dos subsídios à exportação.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Mais comme à Doha il faudra le consensus, avoir cédé par avance aux États-Unis et au groupe de Cairns, en abandonnant nos agriculteurs au marché mondial ultra-libéral et productiviste, ne suffit pas.
|
Mas como em Doha, haverá que chegar a um consenso, o facto de ter cedido antecipadamente aos Estados Unidos e ao Grupo de Cairns, entregando os nossos agricultores ao mercado mundial ultraliberal e produtivista, não chega.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Baisse de l' offre par effet climatique sur l' Amérique du Nord( neige) et sur les pays du Groupe de Cairns( Australie en proie à la sécheresse).
|
A diminuição da oferta deve-se ao efeito climático sobre a América do Norte( neve) e sobre os países do Grupo de Cairns( a Austrália vítima da seca).
|
Last Update: 2012-03-21 |
Et ensuite il n' est plus possible de circonscrire la négociation à quelques acteurs, l' Union et ses amis, les États-Unis et le groupe de Cairns.
|
E depois, deixou de ser possível circunscrever a negociação a alguns actores, a União e os seus amigos, os Estados Unidos e o grupo de Cairns.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: multifonctionnelle (French - Portuguese) | particulièrement (French - Portuguese) | investissements (French - Portuguese) | différenciée (French - Portuguese)
Users are now asking for help: roth (Danish>Polish) | cántara (Spanish>Finnish) | narkotikaforbrydelser (Danish>Slovak) | amperio (Spanish>Hebrew) | cérvido (Spanish>Finnish) | in volgorder van het proces (Dutch>English) | takk for maten (Norwegian>English) | hayan (Spanish>Portuguese) | ik heb me te goed gedaan aan (Dutch>English) | dvojnik (Dutch>Czech) | katangian (Tagalog>English) | avere rosisco (Italian>English) | herwonnen (Dutch>English) | laboratories (Danish>English) | time trial now (English>French)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语