Results for dans les premiers temps translation from French to Portuguese

dans un premier temps,
primeiramente,

cela dans un premier temps.
esse é o primeiro passo.

dans un premier temps, rien.
numa primeira fase, nada.

elles surviennent principalement dans les premiers mois de traitement.
estas ocorreram geralmente durante os primeiros meses de tratamento.

l’accord devrait être conclu dans les premiers mois de 2004.
prevê-se que esse acordo seja concluído no início de 2004.

la situation des comptes extérieurs était fragile et se caractérisait, dans les premiers temps, par une grande volatilité.
a situação das contas externas era frágil, com uma tendência inicial para uma grande volatilidade.

premier temps de passage
ponto de primeira entrada

la spécification ne sera pas disponible dans un premier temps
a especificação não estará disponível na primeira fase

dans un premier temps, pour des raisons de principe.
em primeiro lugar, por razões de princípio.

dans un premier temps deux besoins spécifiques ont été identifiés.
inicialmente, foram identificadas duas necessidades específicas.

dans un premier temps, les prix ont été établis pour la per.
inicialmente, foram estabelecidos os preços para o pir.

6.1 dans un premier temps, les objectifs seraient de:
6.1 o diálogo teria à partida os seguintes objetivos:

dans un premier temps elle produira des recettes fiscales plus élevées.
o efeito imediato é o aumento das receitas fiscais.

contenu du vis dans un premier temps: données alphanumériques et photos
conteúdo do vis numa primeira fase: dados alfanuméricos e fotografias

ces aides permettent plus particulièrement aux pme d'assurer la formation nécessaire et de faire face à la perte de production qui en découle dans les premiers temps.
em especial as pme podem assim cobrir as despesas da formação necessária e as perdas de produção associadas na fase inicial.

cela permettrait d'atteindre un autre objectif déclaré du système qui est proposé et devrait être mis en oeuvre dès les premiers temps.
isto satisfaria outro dos objectivos declarados do sistema proposto e seria introduzido em fase precoce.

l'accès pourrait s'effectuer, dans les premiers temps du moins, par le biais de terminaux installés auprès d'institutions publiques;
o acesso poderia ser feito, pelo menos numa primeira fase, através de terminais instalados em instituições públicas;

dans un premier temps, la coopération portera sur les cinq thèmes techniques suivants:
numa primeira fase, a cooperação abrangerá os seguintes cinco temas técnicos:

voilà, monsieur le président, ce que je voulais dire dans un premier temps.
era isto, senhor presidente, que queria dizer num primeiro momento.

dans les premiers temps en particulier, le forum jouera également un rôle important dans la mise en place des réseaux scientifiques ainsi qu'en matière de coopération entre les organismes techniques.
em especial na fase inicial, o fórum desempenhará também um importante papel na criação de redes científicas e na colaboração entre organismos técnicos.