You searched for: ivoiriens [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
French |
Portuguese |
Info |
|
Last Update: 2012-02-25 |
Lundi 3 mars 2003, la France et l' Allemagne ont expulsé collectivement 54 Sénégalais et Ivoiriens par un charter de la compagnie Euralair Horizons.
|
Na segunda-feira, 3 de Março de 2003, a França e a Alemanha expulsaram colectivamente 54 nacionais do Senegal e da Costa do Marfim utilizando um voo fretado da companhia Euralair Horizons.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ces affrontements, entre des militaires ivoiriens et des inconnus en armes, font � nouveau jaillir la crainte d’ un blocage du processus de paix en Côte d’ Ivoire.
|
Estes confrontos, entre militares da Costa do Marfim e homens armados não identificados, estão novamente a gerar o receio de que o processo de paz na Costa do Marfim fique bloqueado.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Lui aussi a soutenu la révision de la constitution, destinée à exclure son principal opposant, Watara, en raison du fait que ses parents n 'étaient pas tous deux ivoiriens.
|
Também ele apoiou a revisão da Constituição no sentido de excluir o seu principal opositor, Ouattara, com base no facto de os pais deste não serem ambos naturais da Costa do Marfim.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Récemment, le 3 mars dernier, la France et l' Allemagne ont expulsé collectivement 54 Sénégalais et Ivoiriens non admis sur le territoire, déboutés de leur demande d' asile, maintenus en zone d' attente.
|
Recentemente, a 3 de Março último, a França e a Alemanha expulsaram colectivamente 54 cidadãos do Senegal e da Costa do Marfim que nem sequer foram admitidos no território e a cujo pedido de asilo não foi dado seguimento, tendo permanecido na zona de espera.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Cela s' est répercuté sur les problèmes ivoiriens relatifs aux droits acquis à la naissance- à savoir, si une personne est autorisée à exercer la fonction de président si elle est née dans le pays ou si ses parents sont ivoiriens.
|
Incidiram na questão de saber quais os direitos inatos previstos na lei da Costa do Marfim- mais concretamente, se um cidadão nascido no país ou cujos pais têm ou tiveram nacionalidade da Costa do Marfim pode ser autorizado a ocupar o cargo de Presidente.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Cela s'est répercuté sur les problèmes ivoiriens relatifs aux droits acquis à la naissance - à savoir, si une personne est autorisée à exercer la fonction de président si elle est née dans le pays ou si ses parents sont ivoiriens.
|
Incidiram na questão de saber quais os direitos inatos previstos na lei da Costa do Marfim - mais concretamente, se um cidadão nascido no país ou cujos pais têm ou tiveram nacionalidade da Costa do Marfim pode ser autorizado a ocupar o cargo de Presidente.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Les autorités ivoiriennes disposent d' un délai de quinze jours pour répondre à cette invitation.
|
As autoridades da Costa do Marfim dispõem de um prazo de quinze dias para responder a esse convite.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a quelques mois, j' ai entendu M. Johan Van Hecke condamner violemment et à juste titre l' ancien gouvernement ivoirien, qui a été renversé par un coup d' État.
|
Senhor Presidente, Senhor Comissário, há alguns meses atrás ouvi o senhor deputado Johan Van Hecke exprimir aqui com palavras terríveis e justas a sua condenação face a esse antigo regime que foi derrubado através de um golpe de Estado.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ce protocole est important pour l’ industrie européenne de la pêche, qui utilise le port d’ Abidjan pour débarquer � terre ses prises provenant de toute la région, et pas uniquement des eaux ivoiriennes.
|
O protocolo reveste-se de importância para o sector da pesca comunitário, cujas frotas operam na região e utilizam o porto de Abidjan para descarregar as capturas obtidas em toda a região, não apenas nas águas ao largo da Costa do Marfim.
|
Last Update: 2012-03-02 |
. - Une fois de plus, notre Parlement vient d’ adopter, � propos de la débâcle ivoirienne, une résolution médiocre qui ne distingue pas, parmi ses causes, l’ essentiel de l’ accessoire.
|
- Uma vez mais, este Parlamento respondeu à calamitosa situação na Costa do Marfim adoptando uma resolução medíocre que não distingue entre a causa principal da situação e factores de importância secundária.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Distinctions honorifiques étrangères: Commandeur ou grand officier des Ordres nationaux du mérite argentin, autrichien, belge, brésilien, équatorien, allemand, ivoirien et yougoslave
|
Outros países: Comendador ou Grande Oficial da Ordem do Mérito na Alemanha, Argentina, Áustria, Bélgica, Brasil, Costa do Marfim, Equador e Jugoslávia
|
Last Update: 2012-03-19 |
Quant à la valeur ajoutée pour l’ économie ivoirienne, elle est estimée à 2,5 millions d’ euros.
|
Os benefícios estimados para a Costa de Marfim forma de cerca de 2,5 milhões de euros.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Notre solidarité à nous va à cette écrasante majorité de la population ivoirienne, travailleurs, chômeurs, petits paysans, qui n' ont aucun bien, qui ont déjà simplement du mal à survivre.
|
A nossa solidariedade vai para a esmagadora maioria da população da Costa do Marfim, trabalhadores, desempregados, pequenos camponeses, que não possuem qualquer bem, que têm pura e simplesmente dificuldade em sobreviver.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Dans la faillite actuelle du modèle ivoirien, la responsabilité des Occidentaux est patente et écrasante.
|
No actual falhanço do modelo da Costa do Marfim, é patente e esmagadora a responsabilidade dos Ocidentais.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Nous avons une responsabilité essentielle à l' égard de ce pays, de son président, du peuple ivoirien.
|
Possuímos uma responsabilidade essencial relativamente àquele país, ao seu Presidente, ao povo da Costa do Marfim.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Il est bien connu que de larges pans de la société ivoirienne n’ ont pas accueilli avec enthousiasme l’ accord de Linas-Marcoussis.
|
É bem conhecido que o Acordo Linas-Marcoussis não foi aceite com satisfação por importantes sectores da sociedade da Costa do Marfim.
|
Last Update: 2012-03-21 |
C’ est pourquoi le gouvernement ivoirien, et surtout le président Gbagbo, doit assurer aux citoyens la protection des droits et libertés et arrêter au plus vite les hostilités, faute de quoi nous pourrions être amenés � demander la suspension de l’ aide � la Côte d’ Ivoire, une aide pourtant bien indispensable- nous en sommes conscients� - au peuple ivoirien.
|
É por essa razão que o Governo da Costa do Marfim, e sobretudo o Presidente Gbagbo, deve garantir a protecção dos direitos e das liberdades dos cidadãos e pôr fim às hostilidades o mais rapidamente possível. De contrário, poderíamos ser levados a requerer a suspensão da ajuda à Costa do Marfim, uma ajuda que é porém, como todos sabemos, indispensável para o povo da Costa do Marfim.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: responsabilité (French - Portuguese) | collectivement (French - Portuguese) | indispensable (French - Portuguese) | honorifiques (French - Portuguese)
Users are now asking for help: księżniczki (Polish>Italian) | analyse de candidature (French>English) | ltifr (French>English) | i got sweat (English>Tagalog) | clueco (Spanish>Hebrew) | guardabrazo (Spanish>Arabic) | jovial (Spanish>Arabic) | perasmian (Malay>English) | hydrique (French>English) | 1er (French>English) | maître d?ouvrage (French>English) | adenomatosa (Italian>English) | clavar (Spanish>Hebrew) | sweet (English>Somali) | accipiet (Latin>French)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语