Results for je parle un tout petit peu port... translation from French to Portuguese

je parle un peu anglais.
eu falo um pouco de inglês.

je parle un peu le français
eu falo um pouco de francês

je m’ explique un tout petit peu plus.
vou explicar-me um pouco melhor.

je parle un peu l'espagnol.
eu falo um pouco de espanhol.

je parle d'un lion.
estou falando de um leão.

vos services peuvent, je pense, attendre un tout petit peu.
os seus serviços podem, creio eu, aguardar um pouco.

je souhaiterais cependant une réponse un tout petit peu plus claire et précise.
gostaria, no entanto, de uma resposta um pouco mais clara e precisa.

un minimum de subsidiarité et un tout petit peu de tolérance.
um mínimo de subsidiariedade e uns pozinhos de tolerância!

ensuite, il faut se méfier un tout petit peu des émotions.
desconfiemos um tudo nada das emoções.

nos amendements tentent de modifier un tout petit peu cette situation.
as nossas alterações procuram alterá-lo um pouco.

mais ne doit-on pas devenir un tout petit peu plus offensifs ou autoritaires?
mas será que não deveríamos tornar-nos um pouco mais agressivos ou autoritários?

nous voulons bien y impliquer un tout petit peu le parlement mais le moins possible, de préférence.
É verdade que queremos envolver um pouquinho nela o parlamento, mas, de preferência, o mínimo possível.

la situation financiere du menage propre: un tout petit peu plus d'optimistes que de pessimistes.
a situaÇÃo financeira dos agregados familiares: ligeira vantagem dos optimistas em relaÇÃo aos pessimistas.

un tout petit peu plus de la moitié des bénéficiaires life-nature (51%) de 2003 sont nouveaux.
em 2003, um pouco mais de metade dos beneficiários do programa life-natureza (51%) são novos.

c' est une procédure qui devrait être la norme mais qui reste, hélas, un tout petit peu trop rare.
trata-se de um procedimento que deveria ser uma norma e que, no entanto, continua a ser demasiado raro.

l' article sur la transparence ne constitue qu' un tout petit pas en avant.
o artigo proposto relativo à abertura constitui um progresso muito limitado.

monsieur le président, je ne résiste pas au plaisir de profiter de votre présence pour vous poser une question sur un sujet un tout petit peu parallèle.
senhor presidente, não resisto ao prazer de aproveitar a sua presença para formular uma pergunta sobre um assunto um tanto ou quanto paralelo.

monsieur le président, je voudrais entamer mon intervention en me montrant un tout petit peu irrévérencieuse, ce que seuls vos collègues irlandais peuvent se permettre de faire.
senhor presidente, gostaria de começar por uma pequena irreverência que só os seus colegas irlandeses podem permitir-se.

monsieur imaz san miguel, je vous demande ainsi qu' à chaque collègue un tout petit peu de patience, parce que cela ne coïncide pas du tout avec mon dossier.
senhor deputado imaz san miguel, gostaria de lhe pedir, assim como a todos os colegas, um pouquinho de paciência, pois essa proposta não coincide minimamente com o meu dossier.

loin de trouver des excuses aux premiers (des fauteurs de trouble), je pense qu'on devrait leur en demander un tout petit plus.
longe de desculpabilizar os primeiros (uns arruaceiros), acho de qualquer modo que se exige "um bocadinho" mais dos segundos (uns arruaceiros fardados).