Results for juridisme translation from French to Portuguese

du juridisme face à l' impérialisme.
legalismo face ao imperialismo.

si nous voulons que cette nouvelle directive apporte les améliorations souhaitées par tous, et surtout, qu’ elle soit appliquée sur le terrain, il faut à tout prix se débarrasser de ce juridisme un peu borné.
se queremos que esta nova directiva traga as melhorias desejadas por todos e, sobretudo, que seja aplicada na prática, temos de nos desembaraçar, custe o que custar, deste legalismo um tanto limitado.

toutefois, force est de mentionner qu'il est généralement reconnu que la mise en oeuvre du modèle français n'a pas produit les effets attendus, essentiellement par excès de juridisme, ce qui a obligé à modifier plusieurs fois la législation en vue d'alléger la procédure, en retirant aux tribunaux une partie substantielle de l'appréciation et de la résolution des questions de surendettement.
não pode, no entanto, deixar de se referir que a aplicação do modelo francês é generalizadamente reconhecida como não tendo produzido os efeitos que com ele se esperava alcançar, fundamentalmente pela excessiva jurisdicionalização dos seus procedimentos, o que tem conduzido a sucessivas alterações legislativas no intuito de aligeirar os seus trâmites processuais, retirando dos tribunais parte substancial da apreciação e da resolução das questões de sobreendividamento.