les

os/as

Les

LES

les

lhes

Les

As

le

o

copain

amigo

Copain

Amizade

le

ele

Le

A

Rentrer ensuite, sans possibilité de téléphoner, sans communication, apprendre enfin les copains choqués, blessés, hospitalisés.
http://www.europarl.europa.eu/

Vem em seguida o regresso, sem possibilidades de telefonar, sem comunicações, e sabermos enfim dos amigos chocados, feridos, hospitalizados.
http://www.europarl.europa.eu/

Ainsi que le crime contre l'Irak l'a révélé, les différences entre certains euro-unionistes impérialistes et leurs copains américains dans la guerre ne résident pas dans la fin, mais dans les moyens.
http://www.europarl.europa.eu/

O crime contra o Iraque mostrou claramente que as diferenças entre certos imperialistas euro-unionistas e os seus compinchas americanos nesta guerra não residem nos fins mas nos meios.
http://www.europarl.europa.eu/

Ainsi que le crime contre l' Irak l' a révélé, les différences entre certains euro-unionistes impérialistes et leurs copains américains dans la guerre ne résident pas dans la fin, mais dans les moyens.
http://www.europarl.europa.eu/

O crime contra o Iraque mostrou claramente que as diferenças entre certos imperialistas euro-unionistas e os seus compinchas americanos nesta guerra não residem nos fins mas nos meios.
http://www.europarl.europa.eu/

Par contre, pour les 3, 9 millions de francs de fonds humanitaires sur les Balkans et pour deux copains d' Édith Cresson, casés dans son bureau, la Commission européenne suscite enfin la réprobation.
http://www.europarl.europa.eu/

Em contrapartida, no que se refere aos 3, 9 milhões de francos de fundos humanitários para os Balcãs e dois amigos de Edith Cresson, albergados no seu gabinete, a Comissão Europeia suscita, finalmente, a reprovação.
http://www.europarl.europa.eu/

Un groupe de jeunes a dévalisé des mendiants et des immigrants pour s’ amuser et ont tout enregistré sur des téléphones mobiles pour pouvoir épater leurs copains d’ école par la suite.
http://www.europarl.europa.eu/

Um grupo de jovens roubou mendigos e imigrantes apenas para se divertirem e gravaram tudo com as câmaras dos seus telemóveis para depois mostrarem na escola aos amigos.
http://www.europarl.europa.eu/

M.  Deva en a donné un exemple il y a quelques mois, en remarquant qu’ aux Seychelles, îles paradisiaques, les touristes paient 300 dollars ou plus par nuit d’ hôtel, alors que la population locale doit trimer pour le potentat local et sa bande de copains pour quelques dollars par jour.
http://www.europarl.europa.eu/

Há alguns meses, o senhor deputado Deva deu um exemplo disso mesmo, observando que, no paradisíaco arquipélago das Seicheles, os turistas pagam 300 dólares por noite- e mais- por um quarto de hotel, enquanto a população local tem de trabalhar como escrava para o potentado local e a sua corte por apenas alguns dólares por noite.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne devons jamais permettre aux gouvernements d' utiliser la Commission comme une maison de retraite pour les hommes politiques qui ont dépassé- pour utiliser une expression commerciale- la date de vente recommandée ou comme une récompense politique à de vieux copains ou comme un moyen d' exporter en Europe une personne embarrassante au niveau national.
http://www.europarl.europa.eu/

Jamais deveremos permitir que um governo use a Comissão como lar de aposentados para os políticos que passaram- para usar um termo do consumidor-" a sua data de validade"-, ou como recompensa política para velhos amigos, ou até para exportar um embaraço nacional para a Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne devons jamais permettre aux gouvernements d'utiliser la Commission comme une maison de retraite pour les hommes politiques qui ont dépassé- pour utiliser une expression commerciale - la date de vente recommandée ou comme une récompense politique à de vieux copains ou comme un moyen d'exporter en Europe une personne embarrassante au niveau national.
http://www.europarl.europa.eu/

Jamais deveremos permitir que um governo use a Comissão como lar de aposentados para os políticos que passaram - para usar um termo do consumidor - "a sua data de validade" -, ou como recompensa política para velhos amigos, ou até para exportar um embaraço nacional para a Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Prenez cette grande initiative, allez voir votre copain Georges Bush, allez voir votre copain Chirac, allez voir tous vos copains et dites: « Il faut en finir avec Dayton, l’ Europe a (...) »
http://www.europarl.europa.eu/

Tome esta grande iniciativa, vá falar com o seu amigo Georges Bush, vá falar com o seu amigo Chirac, vá falar com todos os seus amigos e diga-lhes: "Temos de acabar com Dayton, a Europa tem (...)"
http://www.europarl.europa.eu/

Prenez cette grande initiative, allez voir votre copain  Georges  Bush, allez voir votre copain  Chirac, allez voir tous vos copains et dites: « Il faut en finir avec  Dayton, l’ Europe a(...) »
http://www.europarl.europa.eu/

Tome esta grande iniciativa, vá falar com o seu amigo Georges Bush, vá falar com o seu amigo Chirac, vá falar com todos os seus amigos e diga-lhes:" Temos de acabar com Dayton, a Europa tem(...)"
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai écouté l' énumération des personnes qui allaient être présentes et j' ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d' autres personnes écoutent les meilleures histoires.
http://www.europarl.europa.eu/

Escutei a lista dos que irão estar presentes e surpreendeu-me constatar que o processo é semelhante ao que se verifica à sexta-feira à noite, em que nos encontramos com os amigos no pub e, depois, de regresso a casa, contamos as histórias lá ouvidas e, com um pouco de sorte, conseguimos que prestem atenção às melhores de entre elas.
http://www.europarl.europa.eu/