Interdiction de licenciement

Proibição de despedimento

licencier

despedir

Procédure de licenciement collectif

Processo de despedimento e colectivo

-lors de procédures de licenciement collectif,

-por ocasião de processos de despedimento colectivo,

i) les motifs du projet de licenciement;

i) os motivos do despedimento previsto,

Elle ne connaît toujours pas la raison de son licenciement.
http://www.europarl.europa.eu/

Continua sem saber a razão pela qual foi despedida.
http://www.europarl.europa.eu/

-le calcul exact des coûts de licenciement à Ryton.

-cálculo preciso dos custos de despedimentos em Ryton.

Tout doit être fait pour trouver des alternatives aux procédures de licenciement.
http://www.europarl.europa.eu/

Devem ser envidados todos os esforços para encontrar alternativas para os processos de despedimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit bel et bien d' une méthode déguisée de licenciement.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se, com efeito, de outra forma disfarçada de despedimento.
http://www.europarl.europa.eu/

-l'indemnité de licenciement ainsi que l'indemnité de résiliation du contrat,

-a indemnização por despedimento, bem como o subsídio por rescisão do contrato,

Lundi, il est licencié et la Commission donne des raisons mensongères à ce licenciement.
http://www.europarl.europa.eu/

Na segunda-feira já tinha sido despedido, enquanto a Comissão mentia acerca dos motivos.
http://www.europarl.europa.eu/

-l'indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d'inaptitude manifeste,

-indemnizações para funcionários estagiários que perdem a sua qualidade de funcionários por razões de inaptidão manifesta,

-l'indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d'inaptitude manifeste,

-a indemnização de despedimento para agentes estagiários despedidos em caso de inaptidão manifesta,

Il est dans la multiplication actuelle des licenciements collectifs.
http://www.europarl.europa.eu/

Este está no actual aumento exponencial de despedimentos colectivos.
http://www.europarl.europa.eu/

Encore davantage de licenciements?
http://www.europarl.europa.eu/

Ainda mais despedimentos?
http://www.europarl.europa.eu/

La façon dont ces personnes ont été licenciées est condamnable et la Commission devrait s’ excuser pour la manière dont elle les a licenciées.
http://www.europarl.europa.eu/

A maneira como estas pessoas foram despedidas é repreensível, e a Comissão deve pedir desculpa pela forma como agiu.
http://www.europarl.europa.eu/

ii) le nombre et les catégories des travailleurs à licencier;

ii) o número e as categorias dos trabalhadores a despedir,

Embauche et licenciements doivent être libéralisés, pour la simple raison que le contrôle des licenciements ne fait qu' inhiber la possibilité de créer nouveaux emplois.
http://www.europarl.europa.eu/

Contratações e despedimentos devem ser liberalizados, pelo simples facto de o controlo dos despedimentos mais não fazer do que inibir a possibilidade de novos empregos.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils sont engagés et licenciés par lui.
http://www.ecb.int/

São por ele admitidos e despedidos.
http://www.ecb.int/

Il n' est pas facile d' être licencié.
http://www.europarl.europa.eu/

Não é fácil ser considerado excedentário.
http://www.europarl.europa.eu/