Le budget est le moyeu où convergent tous les rayons de la roue européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

O orçamento é o eixo onde confluem todos os raios da roda europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils sont organisés selon une approche dite du « moyeu et des rayons », le moyeu étant situé à la BCE.
http://www.ecb.int/

São organizados de acordo com uma abordagem radial( hub and spoke), estando a entidade central( hub) localizada no BCE.
http://www.ecb.int/

Il semble que l' UE soit idéalement placée pour être un rayon solide, sinon le moyeu de cette roue importante.
http://www.europarl.europa.eu/

Parece-me que a UE reúne todas as condições para ser um dos raios principais dessa importante roda, senão mesmo o eixo.
http://www.europarl.europa.eu/

Il semble que l'UE soit idéalement placée pour être un rayon solide, sinon le moyeu de cette roue importante.
http://www.europarl.europa.eu/

Parece-me que a UE reúne todas as condições para ser um dos raios principais dessa importante roda, senão mesmo o eixo.
http://www.europarl.europa.eu/

La BCE constitue le moyeu, les banques centrales nationales participantes représentent les rayons; ensemble, elles forment le système bancaire central européen.
http://www.europarl.europa.eu/

O BCE é o núcleo, os bancos centrais nacionais participantes são os raios; juntos formam o sistema bancário central da Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

(16) L'enquête a montré que le produit concerné était utilisé exclusivement comme moyeu à pignons, intégré à la roue d'une bicyclette et destiné à actionner cette dernière.

(16) O inquérito revelou que o produto em causa é utilizado exclusivamente como um cubo com mudanças internas integrado nas rodas para accionar a bicicleta.

La BCE est également le « moyeu » de plusieurs systèmes opérationnels communs qui assurent l' échange d' informations en temps réel avec les BCN, lui permettant ainsi de suivre toutes les opérations décentralisées et de garantir le respect des orientations et des instructions.
http://www.ecb.int/

O BCE também é o « centro principal » de vários sistemas operacionais comuns que asseguram a troca de informação em tempo real entre o BCE e os BCN, permitindo assim ao BCE acompanhar todas as operações descentralizadas e assegurar o cumprimento das orientações e instruções.
http://www.ecb.int/

(52) Compte tenu de ces éléments, il a été admis qu'il existait un écart objectif de valeur marchande entre les MPI à carter en aluminium et ceux à carter en acier. Cet écart a été établi à 11% du prix du moyeu en aluminium.

(52) Nesta base, considerou-se que existia uma diferença objectiva de valor de mercado entre os CMI equipados com cubos revestidos com alumínio e os revestidos com aço. Esta diferença cifrou-se em 11% do preço do cubo revestido com alumínio.

Ces systèmes constituent un appui « logistique » pour l’ intégrité fonctionnelle de l’ Eurosystème. Comportant des systèmes d’ information, des applications et des procédures, ils sont organisés selon une approche « moyeu et rayons » dont le « moyeu » se trouve à la BCE;
http://www.ecb.int/

Estes sistemas proporcionam apoio“ logístico” à integridade funcional do Eurosistema, englobando sistemas de informação, aplicações e procedimentos. São organizados de acordo com uma abordagem radial( hub and spoke), estando a entidade central( hub) localizada no BCE.
http://www.ecb.int/

(15) Le produit concerné est un moyeu à pignons internes, défini comme étant un moyeu de roue de bicyclette comportant un système de changement de vitesse intégré à trois pignons ou plus, le système de freinage pouvant ou non être intégré au moyeu, attaché à celui-ci ou monté sur une autre partie de la bicyclette.

(15) Os produtos em causa são cubos com mudanças internas, ou seja, cubos de rodas de bicicletas com um sistema de mudanças (três ou mais velocidades), com ou sem sistema de travagem integrado no cubo, ligado ao cubo ou montado noutra parte da bicicleta.

1. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de moyeux de roue de bicyclette à pignons internes dotés d'un système de changement de vitesse intégré (trois vitesses ou plus), comportant ou non un frein intégré, attaché au moyeu ou monté sur un autre élément de la bicyclette, relevant actuellement du code NC ex 8714 99 90 (code TARIC: 8714 99 90*91) , originaires du Japon.

1. É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cubos de rodas de bicicletas com mudanças internas, com um sistema de mudanças integrado (três ou mais velocidades), com ou sem sistema de travagem integrado no cubo, ligado ao cubo ou montado noutra parte da bicicleta, actualmente classificado no código NC ex 8714 99 90, (código TARIC: 8714 99 90*91) e originários do Japão.

Émergence de différents modèles d' activité pour les infrastructures Dans le cadre de leurs préparatifs en vue de la mise en place du SEPA, les infrastructures de compensation et de règlement pour les paiements de détail sont en train de définir différents modèles d' activité. Certains concepts baptisés « étroit » et « large » ainsi que celui appelé « hub and spokes »( « moyeu et rayons ») sont utilisés pour décrire ces modèles.
http://www.ecb.int/

Criação de modelos de negócio diferentes para as infra-estruturas Nos seus preparativos para a SEPA, as infra-estruturas de liquidação e de compensação de pagamentos de retalho estão a desenvolver diferentes modelos de negócio, que têm sido descritos com conceitos como « estreito » e « alargado », bem como « radial »( hubs and spokes).
http://www.ecb.int/

(17) L'enquête a révélé aussi que les MPI se répartissent en trois catégories principales, à savoir les "moyeux à frein rétro" (dont le système de changement de vitesse comme le système de freinage à rétro-pédales sont intégrés au moyeu), les "moyeux à frein tambour" (dont le système de changement de vitesse comme le système de freinage actionné à la main sont intégrés au moyeu), et les "moyeux roue libre" (dont seul le système de changement de vitesse est intégré au moyeu), chacune d'elles présentant les mêmes caractéristiques physiques ou techniques et les mêmes utilisations fondamentales.

(17) O inquérito revelou igualmente que existem três modelos de base de CMI, nomeadamente,%quot%cubos com travão de retropedalagem%quot% (em que o sistema de mudanças, assim como o sistema de travagem de retropedalagem estão integrados no cubo), ou%quot%cubos com travões de tambor%quot% (em que o sistema de mudanças, assim como o sistema de travagem manual, estão integrados no cubo da roda) e%quot%cubos de roda livre%quot% (em que somente o sistema de mudanças está integrado no cubo da roda), tendo todos iguais características físicas e técnicas, bem como utilizações de base.

(19) L'enquête a fait apparaître que la caractéristique physique et technique principale d'un MPI est son mécanisme de changement de vitesse, qui est toujours incorporé au moyeu. Un MPI comporte une série de vitesses intégrées au moyeu, par opposition à un système de changement de vitesse extérieur (dérailleur). Qu'un système de freinage éventuel, quel qu'en soit le type, soit intégré complémentairement au moyeu ou attaché à celui-ci, même si cet élément intervient dans les calculs et la comparaison des prix, n'affecte pas les caractéristiques fondamentales ni l'utilisation d'un MPI et n'a donc pas d'importance pour la définition du produit concerné.

(19) O inquérito revelou que a principal característica física e técnica dos CMI é o próprio mecanismo de mudança de velocidades que está sempre integrado no cubo. Um CMI inclui um conjunto de mudanças integrado num cubo que é diferente de um mecanismo de mudança externo (desviador). A questão de saber se ou como o mecanismo de travagem de outros modelos eventualmente existentes está integrado adicionalmente ou ligado ao cubo, apesar de ser relevante para calcular e comparar os preços, não afecta as características e utilizações de base do CMI sendo, pois, irrelevante para a definição do produto em causa.

À cette pollution atmosphérique, il faut ajouter la pollution acoustique due aux entreprises de travaux bruyants, aux logements mal insonorisés, mais également à la musique trop forte diffusée dans certaines discothèques, ou aux baladeurs que les jeunes utilisent avec une intensité sonore trop importante; la pollution de l' eau qui transmet également des infections et des intoxications; la pollution des aliments, à l' origine d' infections ou d' intoxications, comme nous le faisons remarquer dans notre amendement 16; la pollution de l' habitat due à l' amiante ou aux peintures, au plomb en particulier, qui peut s' avérer très nocif de même que l' odeur de certaines peintures ou de certaines colles: enfin, nous n' insisterons pas sur la pollution des hautes couches de l' atmosphère qui détruit la couche protectrice d' ozone et risque d' entraîner une fréquence importance de cancers de la peau, comme on l' a notamment observé chez les Australiens d' origine nord-européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

A esta poluição atmosférica, é preciso acrescentar a poluição acústica, causada pelas empresas que executam trabalhos ruidosos, pelas instalações com maus isolamentos sonoros, e também pelos elevados decibéis de algumas discotecas ou pelas aparelhagens portáteis que os jovens utilizam com grande intensidade sonora; a poluição da água, que transmite igualmente infecções e intoxicações; a poluição dos alimentos, que está na origem de infecções e intoxicações, como referimos na nossa alteração nº 16; a poluição do ambiente, devida ao amianto ou às tintas e, especialmente, ao chumbo, que pode revelar-se tão nocivo como o odor de algumas tintas ou colas; e, finalmente, não insistiremos na poluição das altas camadas da atmosfera, que destrói a camada protectora de ozono e que, por conseguinte, eleva consideravelmente o risco de cancro de pele, como se verificou, nomeadamente, com os Australianos de origem norte-europeia.
http://www.europarl.europa.eu/