Results for ne bénéficiant pas translation from French to Portuguese

substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire
substância de integração não-progressiva

mise en œuvre d’activités ne bénéficiant pas d’un financement
execução das actividades não financiadas

règles applicables aux substances ne bénéficiant pas d'un régime transitoire
regras aplicáveis às substâncias que não sejam de integração progressiva

ce délai est prolongé pour les États membres ne bénéficiant pas de dispositions transitoires.
este prazo é prorrogado no caso dos estados‑membros que não beneficiam de períodos transitórios.

pays ne bénéficiant pas d’une décision de délégation de la gestion des aides en 2001
país que não foi objecto de uma decisão de atribuição da gestão da ajuda em 2001:

les investissements ne bénéficiant pas d' une aide de l' État ne sont donc pas concernés.
não são aqui incluídos os investimentos que não têm ajudas públicas.

compenser les handicaps des régions ne bénéficiant pas des mêmes atouts et accès au marché mondial;
compensar as desvantagens das regiões que não beneficiam de condições idênticas nem de acesso ao mercado mundial;

des cas de pneumonie à pneumocystis carinii ont été rapportés chez des patients ne bénéficiant pas de prophylaxie antibiotique.
foram notificados casos de pneumonia por pneumocystis carinii em doentes não submetidos a profilaxia antimicrobiana.

a) entrer en contact avec des animaux biongulés ne bénéficiant pas au moins du même statut sanitaire;
a) estar em contacto com animais biungulados que não tenham, pelo menos, a mesma qualificação sanitária;

détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut d'économie de marché
determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o estatuto de economia de mercado

producteurs-exportateurs échantillonnés ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
produtores-exportadores incluídos na amostra e aos quais não foi atribuído o tem

il ne suffit pas de protester contre des pays ne bénéficiant pas de la protection d’ alliances internationales souvent douteuses.
não é suficiente protestar contra os países que não estão protegidos por alianças internacionais frequentemente discutíveis.

seules seront éligibles au financement les activités ne bénéficiant pas d'un financement au titre d'autres lignes budgétaires.
apenas as actividades que não recebam financiamento ao abrigo de outras rubricas financeiras serão elegíveis.

les employés temporaires ne bénéficiant pas du régime de pension des agents, aucune retenue sur salaire n'est effectuée à ce titre.
dado que os empregados temporários não beneficiam do regime de pensões dos agentes, não é efectuada, a este título, nenhuma retenção sobre o vencimento.

coh ms: État membre bénéficiant de la politique de cohésion – non coh ms: État membre ne bénéficiant pas de la politique de cohésion
coh ms: estados-membros coesão – non coh ms: estado‑membro não coesão

détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
determinação do valor normal relativamente a todos os produtores-exportadores que não beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado

détermination de la valeur normale pour tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
determinação do valor normal para todos os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado

détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
determinação do valor normal para todos os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado

deuxièmement, les changements politiques idéalistes institués par les élites politiques ne bénéficiant pas du large soutien des citoyens seront comme des structures bâties sur du sable.
em segundo lugar, as modificações políticas idealistas, instituídas pelas elites políticas, que não gozem do amplo apoio dos povos serão como castelos de areia.

de nombreuses catégories de population – les personnes ne bénéficiant pas ou peu des services bancaires – n'ont pas la faculté d'y participer.
muitas camadas da população, não cobertas ou cobertas insuficientemente pelo sistema bancário, não são elegíveis para nele participar.