Results for plongé dans l translation from French to Portuguese

qui sont plongés dans l'insouciance.
que estão descuidados, submersos na confusão!

vous voilà plongé dans l’eau chaude, et l’énergie pénètre votre corps de tous côtés.
a água quente ao seu redor e uma energia corre no seu corpo de todas as direções.

le meurtre du ministre israélien du tourisme nous a plongé dans un nouvel abîme.
tivemos agora um novo impasse com o assassinato do ministro israelita do turismo.

plus encore, il a plongé dans les tréfonds du désespoir l' une des économies les plus fortes d' afrique.
não só isso, levou também ao cúmulo do desespero aquela que foi um dia uma das mais fortes economias de África.

le flotteur de droite est plongé dans l'éprouvette remplie de vin (ou de moût) jusqu'au repère.
o flutuador da direita é mergulhado na proveta cheia de vinho (ou de mosto) até ao indicador.

monsieur le président, le soudan est plongé dans une misère qui s' est sensiblement aggravée.
senhor presidente, a situação de emergência no sudão está a tornar-se crítica.

sur habrahabr, rubyrabbit a publié une liste complète des sites d'informations qui ont plongé dans le noir.
o usuário rubyrabbit de habrahabr fez um registro completo dos principais sites que deixaram de funcionar.

ne pas plonger dans un liquide.
não mergulhe o teclado em líquido.

monsieur le président, je salue cordialement m. monti, qui est je crois actuellement plongé dans une grande réflexion.
senhor presidente, uma saudação cordial ao prof. monti, que julgo estar embrenhado, neste momento, numa profunda reflexão.

nous ne voulons pas des carottes pelées et râpées plongées dans l' alginate.
não somos defensores de cenouras descascadas e cortadas embebidas em alginato.

.- monsieur le président, depuis neuf ans, le népal se trouve plongé dans une guerre civile sanglante.
senhor presidente, há nove anos que o nepal tem vivido uma guerra civil sangrenta.

selon la banque mondiale, cette augmentation a déjà plongé dans la pauvreté quelque 44 millions de personnes entre juin et décembre 201013.
de acordo com o banco mundial, o aumento dos preços já levou cerca de 44 milhões de pessoas para a pobreza, entre junho e dezembro de 201013.

le sous-échantillon de 25 g est plongé dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante.
À subamostra de 25 g devem adicionar-se 225 ml de água peptonada tamponada, previamente aquecida à temperatura ambiente;

les crises sanitaires les ont plongés dans une crise économique.
as crises sanitárias mergulharam ­ nos numa crise económica.

ma chère, notre société est plongée dans ses propres pudeurs.
querida, nossa sociedade está mergulhada nos próprios pudores.

mesure de la différence de potentiel entre deux électrodes plongées dans le liquide étudié.
medir a diferença de potencial entre dois eléctrodos mergulhados no líquido estudado.

mais si nous échouons, nous nous trouverons plongés dans une concurrence âpre et nuisible.
agora, se não o fizermos, seremos atirados para uma concorrência destrutiva e hostil.

certains constructeurs courent le risque de se trouver plongés dans une crise qui menace leur existence même,
certos construtores correm o risco de atravessar uma crise que ameace a sua própria existência;

les réglettes sont conservées dans des canistairs plongés dans des containers d'azote liquide.
os tabuleiros de ampolas são guardados em caixas metálicas e estas em recipientes de azoto líquido.

cette région est de longue date plongée dans un véritable conflit entre fondamentalistes islamiques et chrétiens.
aquela região está há muito mergulhada num verdadeiro conflito entre fundamentalistas islâmicos e cristãos.